1
00:00:00,250 --> 00:00:06,390
<i>أفتح عيني</i>

2
00:00:07,570 --> 00:00:13,119
<i>إنه وجهك الذي أراه</i>

3
00:00:14,174 --> 00:00:20,388
<i>والصوت في المرآة</i>

4
00:00:21,036 --> 00:00:22,161
<i>يهمس لي:</i>

5
00:00:22,186 --> 00:00:26,646
<i>"عد إلي"</i>

6
00:00:27,037 --> 00:00:32,816
<i>يمكنني محاولة الهروب</i>

7
00:00:33,644 --> 00:00:39,229
<i>ولكن طالما أنا على قيد الحياة</i>

8
00:00:39,953 --> 00:00:45,067
<i>هناك صوت في المرآة</i>

9
00:00:46,336 --> 00:00:51,320
<i>قول: "عزيزتي، سامحني"</i>

10
00:00:51,610 --> 00:00:57,458
<i>على الرغم من أنه من الخطأ أن أحتاجك كثيرًا</i>

11
00:00:57,959 --> 00:01:02,255
<i>عندما تستطيع أن تؤذيني كثيرًا</i>

12
00:01:02,427 --> 00:01:09,091
<i>هذا الحنين العميق بداخلي</i>

13
00:01:09,896 --> 00:01:15,469
<i>لا أستطيع أن أتركك تذهب</i>

14
00:01:16,567 --> 00:01:22,481
<i>هل سأعود لأحبك؟</i>

15
00:01:23,012 --> 00:01:28,449
<i> �أن تشعر بمداعبتك الدافئة؟</i>

16
00:01:29,318 --> 00:01:34,739
<ط> أطلب الصوت
في المرآة

17
00:01:36,005 --> 00:01:43,044
<i>والجواب هو: "نعم"</i>

18
00:01:49,352 --> 00:01:52,536
هذا هو التقرير الحقيقي ل
إرهاب غامر..

19
00:01:52,624 --> 00:01:55,587
...وجهود الرجل
للبقاء على قيد الحياة له.

20
00:01:55,712 --> 00:01:59,095
لا يمكن استخدام الأسماء الحقيقية
لأسباب سوف تكون واضحة.

21
00:02:32,662 --> 00:02:33,862
<i>خدعة خاصة.</i>

22
00:02:34,185 --> 00:02:37,200
<i>عادة، تقوم بتشغيله ثلاث مرات
ويعطونه ضربة جيدة.</i>

23
00:02:37,474 --> 00:02:40,874
<i>وإذا كنت محظوظًا، فستحصل عليه
6 أو 7 قطرات من الماء الساخن.</i>

24
00:02:45,484 --> 00:02:47,030
هذا هو الحال، ترى؟

25
00:02:47,678 --> 00:02:49,997
الفريزر صغير لكن...

26
00:02:50,232 --> 00:02:52,115
...لقد طلبت منهم توسيعه.

27
00:02:52,545 --> 00:02:54,622
هناك متسع كبير ل
المخزن

28
00:02:54,685 --> 00:02:56,497
حوض الاستحمام هنا.

29
00:03:15,752 --> 00:03:17,041
نحن محاصرون.

30
00:03:22,178 --> 00:03:24,513
لم ننته بعد
مع جولة الاستطلاع.

31
00:03:26,896 --> 00:03:29,351
تذكر أن لا تقلق بشأن ذلك
التبديل لأنه لا يعمل.

32
00:03:33,657 --> 00:03:36,547
المرأة التي عاشت هنا من قبل
لقد نسي بعض الأصدقاء.

33
00:03:40,989 --> 00:03:42,449
هناك العديد من الأطفال هنا.

34
00:03:42,590 --> 00:03:45,020
الدخل المنخفض والأطفال
يسيران جنبا إلى جنب.

35
00:03:45,068 --> 00:03:46,396
لماذا؟
هل يزعجك الأطفال؟

36
00:03:46,412 --> 00:03:47,412
إلى زوجي.

37
00:03:47,779 --> 00:03:49,349
ليس الأمر أنهم يضايقونه حقًا.

38
00:03:49,373 --> 00:03:50,708
يحب الأطفال.

39
00:03:50,857 --> 00:03:54,029
إنه مجرد أنه كان مريضا
و يذكرونك...

40
00:03:57,535 --> 00:03:59,017
إنه ليس سريرًا سيئًا.

41
00:04:01,562 --> 00:04:03,103
حسنا، ليست سيئة للغاية.

42
00:04:03,463 --> 00:04:06,716
لكن من يستأجر قصرا
مفروشة مقابل 22 دولارا في الشهر؟

43
00:04:07,209 --> 00:04:08,435
سوف يخدم.

44
00:04:08,592 --> 00:04:09,958
لفترة من الوقت.

45
00:04:10,224 --> 00:04:11,372
سأدفع لك.

46
00:04:14,037 --> 00:04:15,232
حقيبتي.

47
00:04:15,928 --> 00:04:17,748
لا بد لي من تركها هناك.

48
00:04:24,899 --> 00:04:27,047
"لم يكن عليك فعل ذلك
جرد سريع؟

49
00:04:28,071 --> 00:04:29,313
لا تكن احمق.

50
00:04:30,873 --> 00:04:32,380
سوف نقوم بتأجير المنزل.

51
00:04:33,810 --> 00:04:34,810
حسنًا؟

52
00:04:35,217 --> 00:04:37,294
في هذه الغرفة
كل شيء يعمل.

53
00:04:37,553 --> 00:04:39,536
حسنا، المبرد ليس كذلك
جيد جدا، ولكن ...

54
00:04:39,561 --> 00:04:41,450
.. في هذا الطقس، صدقني،
لن يحتاجوا إليها.

55
00:04:41,638 --> 00:04:43,521
سأعطيك الشيك.

56
00:04:48,235 --> 00:04:51,774
أعتقد أن شركة الهاتف
سيكون لديك 27 دولارًا و50 دولارًا.

57
00:04:53,078 --> 00:04:55,172
ماذا تفعل يا سيد بيرتون؟

58
00:04:57,065 --> 00:05:00,102
زوجي فنان تجاري
لكنني أخبرتك بالفعل أنه مريض.

59
00:05:00,243 --> 00:05:01,984
أوه نعم، لقد نسيت.

60
00:05:02,087 --> 00:05:03,490
إنهم يتوافقون...

61
00:05:03,800 --> 00:05:05,971
...5 دولار مع 50 تغيير.

62
00:05:06,003 --> 00:05:07,589
سأصلح الأمر مع ابني جين.

63
00:05:07,644 --> 00:05:09,768
وسأعطيك اثنين آخرين
لهذا الفريزر.

64
00:05:10,206 --> 00:05:12,389
حسنًا، أتمنى أن يكونوا سعداء هنا.

65
00:05:22,268 --> 00:05:23,268
وظيفة.

66
00:05:23,862 --> 00:05:26,002
في هذه الغرفة كل شيء يعمل.

67
00:05:47,234 --> 00:05:49,591
إنه مثل العيش في تجربة.

68
00:05:58,573 --> 00:06:00,166
ما زلت أحمل هذا.

69
00:06:00,362 --> 00:06:01,362
حسنًا بالطبع.

70
00:06:01,828 --> 00:06:04,046
يعود السيد هورنزبي
من نيويورك.

71
00:06:04,078 --> 00:06:05,436
سوف تظهر لهم.

72
00:06:05,578 --> 00:06:06,913
وسوف يقول:

73
00:06:07,437 --> 00:06:09,757
- "يا له من عبقري."
-إلين.

74
00:06:09,950 --> 00:06:12,926
هذه الأشياء لديها
5 و 6 و 10 سنوات.

75
00:06:13,099 --> 00:06:15,988
كم مرة يجب أن أقول لك
أنا لن أرى هورنسبي؟

76
00:06:16,013 --> 00:06:18,146
كان من الجنون الإجابة
إلى الإعلان.

77
00:06:19,013 --> 00:06:21,832
عندما تسألني ماذا كنت
القيام بهذه السنوات القليلة الماضية،

78
00:06:21,857 --> 00:06:22,997
…ماذا أقول؟

79
00:06:23,022 --> 00:06:24,052
مشاهدة الطيور؟

80
00:06:24,076 --> 00:06:26,880
- ولكن في رسالته قال...
- لا تستمر في طرح ذلك!

81
00:06:37,002 --> 00:06:38,002
جيد جدًا.

82
00:06:48,531 --> 00:06:49,889
لكني أسألك:

83
00:06:51,343 --> 00:06:53,874
هل سبق لك أن رأيت النقانق
فرانكفورت أجمل؟

84
00:06:59,962 --> 00:07:00,962
قف!

85
00:07:01,009 --> 00:07:02,476
هل تريد من فضلك؟!

86
00:07:02,642 --> 00:07:03,642
يبتعد!

87
00:07:16,921 --> 00:07:19,560
لماذا لا تستلقي على الأريكة؟
حتى ينتهي الأمر يا عزيزتي؟

88
00:07:19,693 --> 00:07:21,591
تحتاج فقط إلى الراحة قليلا.

89
00:07:23,822 --> 00:07:25,439
استريحي قليلا...

90
00:07:56,177 --> 00:07:57,567
مهلا سيدتي.

91
00:07:57,834 --> 00:07:59,654
هل تريد مني أن أضع هذا عليك؟
في الفريزر؟

92
00:07:59,686 --> 00:08:00,833
نعم من فضلك.

93
00:08:00,928 --> 00:08:02,857
- وأشكر والدتك.
- جيد جدًا.

94
00:08:02,882 --> 00:08:05,654
واترك الباقي للشيك الخاص بي
فوق الحوض، هل تريد؟

95
00:08:05,795 --> 00:08:08,216
أوه، أنا فقط أعطيته له
لزوجها.

96
00:08:15,115 --> 00:08:17,060
فتحه لي وأعطيته إياه.

97
00:08:27,863 --> 00:08:29,694
ربما ذهب للتسوق.

98
00:09:00,532 --> 00:09:02,196
أعلى!

99
00:09:03,732 --> 00:09:05,122
أعلى!

100
00:09:07,662 --> 00:09:09,700
هيا، الجميع يصل!

101
00:09:09,732 --> 00:09:10,935
حان وقت الغسيل!

102
00:09:10,967 --> 00:09:12,724
هيا، دعنا نذهب.

103
00:09:13,482 --> 00:09:14,482
استيقظ!

104
00:09:25,881 --> 00:09:27,099
أين أنا؟

105
00:09:27,764 --> 00:09:29,130
أين أنا؟!

106
00:09:32,615 --> 00:09:35,793
- ماذا فعلت؟
- سهل، سهل يا فتى.

107
00:09:40,038 --> 00:09:41,998
176 ر

108
00:09:42,052 --> 00:09:43,350
واو، ما رأيك؟

109
00:09:43,366 --> 00:09:44,506
ماذا فعلت؟

110
00:09:44,531 --> 00:09:47,755
حلوة مثلك مختلطة
في القتل غير العمد.

111
00:09:48,912 --> 00:09:50,818
هومي...
القتل غير العمد.

112
00:09:50,849 --> 00:09:52,521
يستريح.

113
00:09:52,607 --> 00:09:54,802
أنت سكير عادي
مثل أي شخص آخر.

114
00:09:56,708 --> 00:09:59,325
‹تعالوا،
قف!

115
00:09:59,396 --> 00:10:02,435
لقد كنت مع أشخاص أعرفهم
لفترة طويلة.

116
00:10:02,467 --> 00:10:05,057
لقد نشأنا في نفس الشيء
حي.

117
00:10:05,183 --> 00:10:07,034
حتى أنهم أخذوا
حذائي

118
00:10:07,074 --> 00:10:08,074
اخرج!

119
00:10:08,097 --> 00:10:09,393
ابتعد!

120
00:10:09,824 --> 00:10:12,052
- لقد عدت.
- صباح الخير يا تشارلي.

121
00:10:12,076 --> 00:10:13,880
من أجل لا شيء، أنا هنا
من أجل لا شيء.

122
00:10:13,907 --> 00:10:16,091
نعم، لهذا السبب أنت هنا.
هيا، دعنا نذهب!

123
00:10:16,123 --> 00:10:18,700
- هل أنا مسجون؟
- أنت لست كذلك يا تشارلي.

124
00:10:18,732 --> 00:10:21,200
- نعم، ولكن...
- هيا، انهض، دعنا نذهب!

125
00:10:21,232 --> 00:10:22,232
من أجل لا شيء!

126
00:10:22,279 --> 00:10:23,575
هيا، دعنا نذهب!

127
00:10:24,978 --> 00:10:26,876
قف، هيا، استيقظ!

128
00:10:28,010 --> 00:10:29,010
حسنا...

129
00:10:29,834 --> 00:10:32,294
هيا، استيقظ.
على أقدامنا، دعونا نذهب.

130
00:10:32,560 --> 00:10:35,122
- المكان الأكثر ازدحاما في المدينة، هاه؟
- نعم.

131
00:10:37,815 --> 00:10:40,384
على الرغم من أنني فوجئت إلى حد ما بالاستيقاظ
في قفص في حالة سكر.

132
00:10:41,424 --> 00:10:43,259
ربما تكون هذه هي المرة الأولى لك.

133
00:10:44,065 --> 00:10:45,447
المرة الأولى...

134
00:10:46,201 --> 00:10:48,286
كنت أمزح، لقد ولدت في
واحدة من هذه.

135
00:10:49,529 --> 00:10:51,591
لقد كان رصينًا لمدة 20 شهرًا.

136
00:10:51,985 --> 00:10:53,079
20 شهرا

137
00:10:53,564 --> 00:10:55,462
كيف فعلت ذلك؟
مع المرايا؟

138
00:10:56,638 --> 00:10:58,105
أقرب مما تظن.

139
00:10:59,317 --> 00:11:01,671
أدعوك لتناول القهوة عندما
دعنا نخرج من هنا، إذا كنت تريد.

140
00:11:01,773 --> 00:11:03,062
ًلا شكرا.

141
00:11:03,523 --> 00:11:05,601
القهوة ليست ما أحتاجه.

142
00:11:12,426 --> 00:11:14,332
كان لدي حوالي 20 سنتًا متبقيًا.

143
00:11:14,426 --> 00:11:17,302
تبين لي الإيصال الذي
قل شيئا عن المال.

144
00:11:18,201 --> 00:11:20,654
يخرجون بلا حاجة
لرؤية القاضي

145
00:11:20,679 --> 00:11:23,521
... ويفترضون أننا يجب أن ندفع لهم
أيضا المشروب الأول.

146
00:11:23,591 --> 00:11:25,474
يفعلون ذلك دائما.

147
00:11:25,912 --> 00:11:27,443
جافي القس!

148
00:11:27,678 --> 00:11:29,115
فرانك جيلبرت!

149
00:11:32,971 --> 00:11:33,971
يا!

150
00:11:34,964 --> 00:11:35,964
مرحبًا.

151
00:11:36,386 --> 00:11:38,580
أنا آسف لأنني أرسلت لك
المشي من قبل.

152
00:11:38,690 --> 00:11:39,698
انسى ذلك.

153
00:11:39,714 --> 00:11:42,888
- تلك الدفعات في الصباح...
- نعم بالطبع.

154
00:11:44,102 --> 00:11:48,000
إذا كان هناك أي وسيلة آمنة لذلك
ابق رصينًا، كلما وجدتها أفضل.

155
00:11:48,748 --> 00:11:50,716
أنا لا أعرف أي شيء معصوم من الخطأ.

156
00:11:50,795 --> 00:11:53,083
حسنا، 20 شهرا الرصين.

157
00:11:53,107 --> 00:11:54,536
هذا شيء.

158
00:11:55,599 --> 00:11:58,197
كان هناك رجل في نيويورك
عيادة، هذا كل شيء.

159
00:11:58,865 --> 00:12:00,661
أين؟
أين كان ذلك؟

160
00:12:03,029 --> 00:12:05,052
لا أحب أن أعترف بذلك،
لقد صنعت القرف.

161
00:12:06,428 --> 00:12:07,967
تحاول الحصول على...

162
00:12:08,264 --> 00:12:09,748
...مساعدة روحية.

163
00:12:10,475 --> 00:12:11,475
روحية؟

164
00:12:11,678 --> 00:12:12,920
غريب، هاه؟

165
00:12:15,928 --> 00:12:16,928
جيد جدًا.

166
00:12:17,224 --> 00:12:19,841
اسمي هاري جراهام، ألعب
البوق في فرقة صغيرة,

167
00:12:19,865 --> 00:12:22,271
...في هذا المفصل، "المغارة الزرقاء"،
طوال الأسبوع.

168
00:12:22,709 --> 00:12:24,825
توقف في وقت ما،
قد تكون مهتما.

169
00:12:25,467 --> 00:12:26,667
انتظر دقيقة.

170
00:12:28,037 --> 00:12:30,419
لماذا من أي وقت مضى؟
ما هو الخطأ في ذلك الآن؟

171
00:12:30,818 --> 00:12:33,458
يوجد بار عبر الشارع.
يمكننا الدخول.

172
00:12:33,717 --> 00:12:35,544
هل يمكن أن تخبرني...

173
00:12:37,967 --> 00:12:39,146
انتظر.

174
00:12:39,787 --> 00:12:40,904
أنا لا أمزح، أنا...

175
00:12:40,999 --> 00:12:43,099
...أنا حقا أريد أن أعرف
حول ذلك.

176
00:12:43,584 --> 00:12:46,534
منذ متى وهو في حالة سكر
هل تستطيع خداع آخر؟

177
00:12:46,949 --> 00:12:48,245
لكن شكرا.

178
00:12:50,183 --> 00:12:51,183
شكرًا لك.

179
00:12:52,261 --> 00:12:53,558
لماذا؟

180
00:13:32,448 --> 00:13:33,690
جيم.

181
00:13:35,315 --> 00:13:37,143
لماذا أتيت إلى هنا؟

182
00:13:37,753 --> 00:13:39,235
لجمع الرفات.

183
00:13:43,938 --> 00:13:45,344
بو بروميل.

184
00:13:47,196 --> 00:13:50,641
سأوصلك إلى مكتب الدكتور كارنس.
في الطريق إلى العمل.

185
00:13:55,128 --> 00:13:58,415
اعتقدت أنه سيكون هناك بعض المال المتبقي
بعد الليلة السابقة.

186
00:13:59,069 --> 00:14:00,881
تعال.
هناك محطة للحافلات.

187
00:14:00,912 --> 00:14:02,693
لماذا لا تذهب إلى العمل؟
أنت وحدك؟

188
00:14:02,803 --> 00:14:04,584
أعرف مكان المكتب
من الدكتور كارنس.

189
00:14:04,678 --> 00:14:07,302
- قال لي أن آخذك.
- لا يهمني ما قاله لك!

190
00:14:08,782 --> 00:14:10,693
يمكنني الوصول إلى هناك بمفردي.

191
00:14:15,709 --> 00:14:18,857
حسنًا، حسنًا، سأذهب معك، لكن
عليك أن تمنحني دقيقتين...

192
00:14:18,890 --> 00:14:20,630
.. لأصحح نفسي.

193
00:14:20,834 --> 00:14:21,552
جيم...

194
00:14:21,599 --> 00:14:24,255
لا تقلق، كم رأيك
يمكن أن تستمر الدولار؟

195
00:14:24,303 --> 00:14:25,904
ألا يمكنك الصمود لمدة ساعة؟

196
00:14:25,921 --> 00:14:28,873
إذا كنت لا تحب ذلك، لماذا لا تأخذه؟
الحافلة وتغادر؟

197
00:14:29,506 --> 00:14:31,592
أستطيع أن أفعل ذلك.

198
00:15:07,334 --> 00:15:08,810
ماذا سيكون؟

199
00:15:10,873 --> 00:15:13,122
بما أنك لا تبيع الغردينيا،

200
00:15:14,592 --> 00:15:16,693
...سأضطر إلى تسوية
مع بوربون.

201
00:15:16,771 --> 00:15:17,771
نعم يا سيدي.

202
00:15:24,295 --> 00:15:25,904
نشمر كم الخاص بك.

203
00:15:32,479 --> 00:15:34,826
آمل أن يكون مؤلما
من الأنوف.

204
00:15:37,037 --> 00:15:38,286
هذا صحيح.

205
00:15:42,709 --> 00:15:43,709
موضوع.

206
00:15:45,286 --> 00:15:47,497
لماذا يستمر بإحضارك؟
إلين هنا؟

207
00:15:47,553 --> 00:15:50,240
ماذا تتوقع منهم أن يفعلوا؟
عدد قليل من الفيتامينات؟

208
00:15:50,287 --> 00:15:52,013
إلين هو الشخص الذي
العيش وفقا للإيمان.

209
00:15:52,045 --> 00:15:53,045
وأنت؟

210
00:15:53,701 --> 00:15:55,904
أفتقد تعاملك مع
المرضى ليون.

211
00:15:55,928 --> 00:15:59,388
سأقوم بعمل خصم على الفاتورة
وسأرى ما يمكنني فعله.

212
00:16:01,791 --> 00:16:03,115
لم أقصد ذلك.

213
00:16:05,021 --> 00:16:06,380
يا فتى، ماذا تفعل بي.

214
00:16:06,420 --> 00:16:08,099
أنت تعرف أنني رجل جيد.

215
00:16:08,137 --> 00:16:10,357
يجب أن تسمعني على الهاتف
في الثالثة صباحا...

216
00:16:10,382 --> 00:16:12,716
...طمأنة أحد
مراقي قديم

217
00:16:13,107 --> 00:16:14,724
نوع لطيف.

218
00:16:14,795 --> 00:16:16,271
شامل.

219
00:16:16,357 --> 00:16:17,607
لكن انت...

220
00:16:19,428 --> 00:16:22,794
تاريخ قضية ال
اثنان من جيم بيرتون.

221
00:16:23,978 --> 00:16:27,185
أنت تعلم أنك كنت هناك لمدة 6 سنوات
القادمة لرؤيتي؟

222
00:16:28,168 --> 00:16:30,411
زيارتك الأولى كانت مع إلين.

223
00:16:30,497 --> 00:16:33,114
كلاكما يتساءل
إذا كان بإمكاني أن أكون حاملاً.

224
00:16:33,365 --> 00:16:35,521
كل شيء آمن جدًا.

225
00:16:37,959 --> 00:16:40,083
بعد ذلك المعتاد.

226
00:16:40,271 --> 00:16:42,857
مشاكل في الجهاز الهضمي،
الصداع.

227
00:16:43,178 --> 00:16:45,310
أنت.

228
00:16:46,365 --> 00:16:49,480
وبعد سنوات قليلة
لقد رحل جيم بيرتون الأول.

229
00:16:50,121 --> 00:16:51,253
والآخر،

230
00:16:51,613 --> 00:16:52,714
...نمت.

231
00:16:53,447 --> 00:16:57,181
المستشفيات، المصحات،
استراحات.

232
00:16:57,533 --> 00:16:59,274
كل ذلك في هجرة.

233
00:16:59,892 --> 00:17:01,493
إدمان الكحول المزمن.

234
00:17:02,333 --> 00:17:04,227
تشخبص.

235
00:17:04,595 --> 00:17:06,763
ووفقا للمثل الإسباني القديم:

236
00:17:06,998 --> 00:17:10,208
<ط>"العلاج الوحيد لمدمني الكحول
إنه الموت."</i>

237
00:17:11,571 --> 00:17:14,154
عرف هؤلاء اللاتينيون كيفية التعبير
الأشياء بالكلمات.

238
00:17:14,701 --> 00:17:16,685
المثل صحيح.

239
00:17:18,646 --> 00:17:22,490
حسنًا، لماذا تهتم؟
في محاولة الخروج من هناك؟

240
00:17:23,502 --> 00:17:25,439
هل لا تزال لديك تلك الابنة؟

241
00:17:25,740 --> 00:17:29,318
"لا تضع شيئًا هناك عن شخص ما"
اسمه لورا بيرتون؟

242
00:17:29,896 --> 00:17:31,919
أي مدخلات صغيرة؟

243
00:17:32,138 --> 00:17:33,943
ولدت وعاشت...

244
00:17:34,387 --> 00:17:36,621
.. وتوفي، كل ذلك في ثلاث سنوات.

245
00:17:37,348 --> 00:17:40,043
مع عبارة لطيفة باللغة اللاتينية
موضحا السبب.

246
00:17:41,333 --> 00:17:44,613
كما فقدت إلين ابنتها
لكنها لم تصبح في حالة سكر.

247
00:17:44,637 --> 00:17:46,037
لم يكن عليها أن تفعل ذلك.

248
00:17:46,168 --> 00:17:48,450
لقد أعطيته طفلاً جديدًا ليعتني به.

249
00:17:48,623 --> 00:17:50,099
طفل.

250
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
أنا.

251
00:17:51,599 --> 00:17:53,904
لولا موت لورا،
لكانت وجدت عذرا آخر.

252
00:17:53,929 --> 00:17:54,484
واضح.

253
00:17:54,514 --> 00:17:58,013
في يوم من الأيام سوف ينقطع الحبل
وسيكون هذا عذرك.

254
00:17:58,038 --> 00:17:59,818
كنت تشرب قبل أن تموت الفتاة.

255
00:17:59,857 --> 00:18:00,966
لقد كسبت لقمة العيش.

256
00:18:01,006 --> 00:18:05,294
لم أسرق من محفظة زوجتي
ويمكنه التوقف عن الشرب متى أراد.

257
00:18:07,852 --> 00:18:09,091
السيدة هالبر على الهاتف.

258
00:18:09,107 --> 00:18:12,302
ارتفعت حمى ميروين
ما يقرب من نصف درجة.

259
00:18:15,029 --> 00:18:17,466
مرحباً سيدة هالبر، كيف حالك؟

260
00:18:17,560 --> 00:18:19,810
أعتقد أن ميروين قد ارتفع
القليل من الحمى.

261
00:18:19,842 --> 00:18:21,357
لحظة واحدة.
جيم!

262
00:18:21,928 --> 00:18:23,622
- لماذا تعرج؟
- إنها ليست مشكلة كبيرة.

263
00:18:23,678 --> 00:18:24,747
انتظر دقيقة.

264
00:18:24,834 --> 00:18:26,700
لم تكن تعرج عندما وصلت.

265
00:18:26,724 --> 00:18:28,216
يأتي ويذهب، الشيخوخة.

266
00:18:28,241 --> 00:18:29,482
يقضي.

267
00:18:30,428 --> 00:18:31,482
السيدة هالبر،

268
00:18:31,513 --> 00:18:34,492
...سأتصل بك مرة أخرى، بالتأكيد
أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق.

269
00:18:34,821 --> 00:18:35,821
جيد جدًا.

270
00:18:37,531 --> 00:18:38,804
دعني أراك.

271
00:18:38,976 --> 00:18:41,843
- إنها ليست مشكلة كبيرة.
- هيا، اجلس على هذا الكرسي.

272
00:18:42,039 --> 00:18:43,258
هيا، هيا.

273
00:18:46,224 --> 00:18:48,997
لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بذلك
الاعتراف الجسدي.

274
00:18:49,248 --> 00:18:50,560
أنا بخير.

275
00:18:55,305 --> 00:18:57,000
- هنا؟
- نعم.

276
00:19:00,015 --> 00:19:01,891
- هنا؟
- خذها ببساطة.

277
00:19:03,162 --> 00:19:06,294
لدي القليل من الشلل
ليلة السبت، يحدث ذلك للجميع.

278
00:19:18,386 --> 00:19:19,386
الوقوف.

279
00:19:19,729 --> 00:19:20,729
تعال.

280
00:19:22,308 --> 00:19:23,737
ضع قدميك معًا.

281
00:19:25,003 --> 00:19:26,502
أغمض عينيك.

282
00:19:31,852 --> 00:19:34,046
صباح اليوم التالي.

283
00:19:39,398 --> 00:19:42,608
السيدة بيرتون تسأل إذا كان الأمر سيستغرق وقتا طويلا،
سوف يتأخر عن العمل.

284
00:19:42,633 --> 00:19:44,358
قل له أن ينتظر.

285
00:19:51,858 --> 00:19:54,177
انظر إلى تلك الدبلومة المعلقة على الحائط.

286
00:19:55,717 --> 00:19:57,138
دكتور كارنس.

287
00:19:57,693 --> 00:19:59,529
طبيب بيطري مرخص.

288
00:20:00,076 --> 00:20:01,638
مضحك جدا.

289
00:20:02,304 --> 00:20:04,685
أخبرني عن السكر
من الليلة الماضية.

290
00:20:04,849 --> 00:20:07,779
كل ما أتذكره هو الاستيقاظ
نتطلع إلى تناول مشروب.

291
00:20:09,529 --> 00:20:12,006
- أنت لا تتذكر أي شيء عن تلك اللحظة
من الشرب؟

292
00:20:12,037 --> 00:20:13,037
صفر.

293
00:20:13,162 --> 00:20:14,748
ما هو الخطأ في ذلك؟

294
00:20:24,837 --> 00:20:27,103
إلين، هل تريدين الدخول للحظة؟

295
00:20:30,212 --> 00:20:31,485
هل انتهيت؟

296
00:20:35,538 --> 00:20:36,889
هل هناك خطأ ما؟

297
00:20:38,483 --> 00:20:39,295
يستطيع.

298
00:20:39,350 --> 00:20:40,484
ما هو هذه المرة؟

299
00:20:41,029 --> 00:20:43,733
الكبد يصلب
أو يلين الدماغ.

300
00:20:43,762 --> 00:20:44,991
اسكت!

301
00:20:46,513 --> 00:20:50,482
يبدأ في إظهار تلف الخلايا العصبية
وهناك خطأ ما في تنسيقه.

302
00:20:51,021 --> 00:20:54,122
أريد طبيب أعصاب
أعطيك اختبارا خاصا.

303
00:20:55,404 --> 00:20:59,063
سأرسلك إلى عيادة NP
من المستشفى العام لعدة أيام.

304
00:20:59,302 --> 00:21:00,951
هل تعتقد أنني أحاول إخافتك؟

305
00:21:01,006 --> 00:21:02,685
لا شيء من ذلك يا صديقي.

306
00:21:02,833 --> 00:21:07,138
أقول لك إذا لم تتوقف عن الشرب،
يمكن أن ينتهي بك الأمر في مستشفى للأمراض النفسية.

307
00:21:14,482 --> 00:21:15,482
إلين.

308
00:21:15,959 --> 00:21:17,872
يجب عليك إجراء تلك الاختبارات.

309
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
عسل.

310
00:21:55,336 --> 00:21:56,523
هل أنت بخير؟

311
00:21:57,094 --> 00:21:58,289
أنا لن أذهب.

312
00:22:00,459 --> 00:22:01,925
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

313
00:22:01,990 --> 00:22:03,279
أنا جادة.

314
00:22:04,724 --> 00:22:06,075
أنت ذاهب للذهاب.

315
00:22:06,502 --> 00:22:09,958
الساعة 11:15 الطابق الثاني
دكتور برنهاردت.

316
00:22:10,191 --> 00:22:13,315
احصل على اثنين من الرجال
قوية لسحب لي.

317
00:22:13,667 --> 00:22:15,550
يمكن إصلاح ذلك.

318
00:22:16,528 --> 00:22:18,300
ماذا يعرف ذلك الدجال؟

319
00:22:18,386 --> 00:22:21,636
يضيء عيني ويبدأ
مع مامبو جامبو.

320
00:22:22,238 --> 00:22:23,969
لماذا تفعل هذا بي؟

321
00:22:26,018 --> 00:22:28,000
ماذا تعتقد؟

322
00:22:31,305 --> 00:22:32,594
أقسم.

323
00:22:32,891 --> 00:22:34,453
لقد تناولت مشروبي الأخير.

324
00:22:34,516 --> 00:22:36,272
- مشروبك الأخير.
- أنا جادة!

325
00:22:36,311 --> 00:22:37,311
أنت تقصد ذلك دائمًا.

326
00:22:37,349 --> 00:22:40,575
عزيزتي، لا أستطيع أن أخدع نفسي
في هذا، أنا لست احمق.

327
00:22:41,248 --> 00:22:43,700
هل تتذكر عندما كنت
حامل مع لورا؟

328
00:22:45,404 --> 00:22:46,404
عسل.

329
00:22:46,467 --> 00:22:48,263
هل تتذكر تلك الأشهر الأولى؟

330
00:22:48,357 --> 00:22:51,708
لقد استيقظت في منتصف الليل وأنت تفكر
بأنك المرأة الوحيدة في العالم..

331
00:22:51,733 --> 00:22:53,052
.. التي ظلت
حامل.

332
00:22:53,107 --> 00:22:55,169
وكان علي أن أخرج ذلك
ملف الطبيب...

333
00:22:55,194 --> 00:22:57,771
... وهو ما أثبت ذلك إحصائيا
كان من الآمن إنجاب طفل..

334
00:22:57,796 --> 00:22:59,115
...من إزالة اللوزتين.

335
00:22:59,154 --> 00:23:02,411
وكان علي أن أستمر في تكرار ذلك
الإحصائيات مثل الكلمة السحرية.

336
00:23:04,085 --> 00:23:05,085
إلين.

337
00:23:06,109 --> 00:23:08,170
الآن أصبح النصف
من الليل بالنسبة لي.

338
00:23:09,811 --> 00:23:11,958
لا يمكنك وضعي فيه
في المستشفى.

339
00:23:13,076 --> 00:23:15,841
عزيزتي، إنها مجرد بعض الاختبارات.

340
00:23:16,021 --> 00:23:17,943
ليون ليس متأكدا حتى.

341
00:23:17,998 --> 00:23:19,599
أعلم أنك غير متأكد.

342
00:23:19,646 --> 00:23:22,091
وهذه هي الكلمة السحرية
الذي أعلق منه.

343
00:23:22,490 --> 00:23:24,114
انظر، سأخبرك بماذا.

344
00:23:24,926 --> 00:23:27,122
«أنت تتذكر هورنسبي،
نوع الإعلان؟

345
00:23:27,170 --> 00:23:29,313
يجب أن يعود الآن
في نيويورك.

346
00:23:29,415 --> 00:23:32,860
نفض الغبار عن المحفظة
وسوف أراه أول شيء في الصباح.

347
00:23:33,212 --> 00:23:36,110
- عزيزتي، أنا فقط...
- مجرد فرصة واحدة أخرى.

348
00:23:36,702 --> 00:23:38,710
شهر، اسبوع.

349
00:23:39,851 --> 00:23:40,851
لو سمحت.

350
00:23:41,366 --> 00:23:42,366
لو سمحت!

351
00:23:51,750 --> 00:23:53,562
إرادة حديدية.

352
00:23:54,486 --> 00:23:55,915
هذا أنا.

353
00:23:59,727 --> 00:24:02,024
أشعر بالفعل
رجل جديد

354
00:24:03,664 --> 00:24:05,851
دعونا نشرب القهوة للاحتفال.

355
00:24:06,734 --> 00:24:08,234
"قهوة"؟

356
00:24:09,160 --> 00:24:11,218
في الثالثة صباحًا؟

357
00:24:12,912 --> 00:24:14,751
ماذا تقترحين سيدتي؟

358
00:24:15,127 --> 00:24:16,298
الشمبانيا؟

359
00:24:24,363 --> 00:24:26,441
طبعا هو مؤقت فقط
لكنها البداية.

360
00:24:26,457 --> 00:24:27,199
نعم يا سيدي.

361
00:24:27,224 --> 00:24:29,513
لقد تأثرت بمحفظتك.

362
00:24:29,872 --> 00:24:32,177
معجب. انها ليست كلمة
التي استخدمتها مؤخرًا.

363
00:24:32,255 --> 00:24:33,255
شكرا لك سيد هورنسبي.

364
00:24:33,388 --> 00:24:35,568
أوه، ماذا كان الأمر؟
خاصة؟

365
00:24:35,631 --> 00:24:37,297
- هاه؟
- ذلك المرض.

366
00:24:37,467 --> 00:24:39,568
أوه، كما قلت، الاكتئاب.

367
00:24:39,592 --> 00:24:40,828
اكتئاب جسدي.

368
00:24:40,852 --> 00:24:41,992
الآن أنا في حالة جيدة.

369
00:24:42,055 --> 00:24:44,578
عليك أن تكون.
نحن جميعا في نفس القارب.

370
00:24:44,633 --> 00:24:47,372
ربما لسنا من هؤلاء الأقوياء
الوكالات التي عملت بها في نيويورك

371
00:24:47,388 --> 00:24:49,450
- ولكن لدينا أفكار اللحظة الأخيرة.
- نعم يا سيدي.

372
00:24:49,467 --> 00:24:50,467
دعنا نذهب إلى هناك.

373
00:24:53,216 --> 00:24:54,839
هذا هو فريقنا.

374
00:24:54,910 --> 00:24:56,972
جو بيركنز، جيم بيرتون.

375
00:24:57,238 --> 00:24:58,581
دونالد مارتن.

376
00:24:58,980 --> 00:25:00,791
من الجيد أن يكون لديك رجل آخر

377
00:25:00,854 --> 00:25:03,134
تبين أن ليز أكثر من ماذا
يمكننا التعامل معها.

378
00:25:03,356 --> 00:25:05,174
أوه، شكرا لك، الحب.

379
00:25:05,455 --> 00:25:06,455
مرحبًا.

380
00:25:06,859 --> 00:25:08,747
هذا هو واحد منا
الإدارات.

381
00:25:08,772 --> 00:25:10,747
يريدون البدء في التقديم
مقالات عيد الفصح الخاصة بك.

382
00:25:11,065 --> 00:25:12,275
وهذا من الأسبوع الماضي.

383
00:25:12,307 --> 00:25:14,025
مملة، لا يوجد أسلوب.

384
00:25:14,487 --> 00:25:16,213
الورق وأقلام الرصاص،

385
00:25:16,331 --> 00:25:17,424
...فحم.

386
00:25:17,518 --> 00:25:19,013
قم بعمل تصميم رسومي
تمهيدي،

387
00:25:19,045 --> 00:25:21,747
.. في لقاء الساعة الثانية ظهرا
وسوف نقوم بتطوير الأفكار حول هذا الموضوع.

388
00:25:26,179 --> 00:25:27,952
سوف نقوم بتطوير الأفكار.

389
00:25:28,445 --> 00:25:31,374
في الأسبوع الماضي قال لي ذلك
يجب أن أطرح فكرتي...

390
00:25:31,395 --> 00:25:32,767
.. حتى فقس.

391
00:25:32,854 --> 00:25:34,900
أعتقد أنني يجب أن شعرت بالإهانة.

392
00:25:39,354 --> 00:25:41,107
اخلع سترتك يا صديقي.

393
00:25:41,209 --> 00:25:45,646
في هذا الفرن لا أحد يرتدي ثوباً
أكثر مما يفرضه القانون.

394
00:27:18,094 --> 00:27:19,094
مرحبًا؟

395
00:27:19,500 --> 00:27:20,567
جيد جدا يا سيدي.

396
00:27:22,274 --> 00:27:24,062
صوت سيدنا.

397
00:27:29,004 --> 00:27:30,324
هل أنت قادم؟

398
00:27:30,825 --> 00:27:31,825
في الحال.

399
00:27:31,850 --> 00:27:33,944
حسنًا، لا تنسى الدفاع
حقوقك.

400
00:27:34,287 --> 00:27:36,341
هذا لينكولن القديم
أشعر بالفخر.

401
00:27:43,092 --> 00:27:45,716
هورنسبي رجل
غير صبور للغاية.

402
00:27:46,428 --> 00:27:47,428
يا.

403
00:27:52,419 --> 00:27:53,952
إنه يومي الأول، أنا...

404
00:27:54,020 --> 00:27:56,020
...لدي أعصاب سيئة للغاية.

405
00:27:56,466 --> 00:27:59,674
- حسنًا، تلك الزجاجة الخاصة بك...
- معتق بالبراميل.

406
00:28:00,120 --> 00:28:02,057
- هل تريد مشروبا؟
- نعم.

407
00:28:02,862 --> 00:28:04,221
واحدة قصيرة.

408
00:28:04,448 --> 00:28:06,502
لتكون قادرة على حمل جيد
ذلك الاجتماع.

409
00:28:06,706 --> 00:28:07,937
الاستيلاء على الزجاج.

410
00:28:19,128 --> 00:28:20,565
المستوى الأول، هاه؟

411
00:28:20,644 --> 00:28:22,276
أعتقد أن هذا يحدث لهم
للجميع.

412
00:28:22,402 --> 00:28:23,683
أوه بالتأكيد.

413
00:28:23,951 --> 00:28:25,740
مهلا...
واحدة طويلة؟

414
00:28:26,654 --> 00:28:27,654
نعم.

415
00:28:28,038 --> 00:28:29,730
من الأفضل أن تترك انطباعًا جيدًا.

416
00:28:32,293 --> 00:28:33,542
أليس هذا رائعا؟

417
00:28:33,574 --> 00:28:34,659
أليست جوهرة؟

418
00:28:34,738 --> 00:28:37,849
للحانات المنزلية،
مع بطارية صغيرة.

419
00:28:42,424 --> 00:28:44,224
ما هو التعبير لديك!

420
00:28:44,361 --> 00:28:46,165
خداع الجميع!

421
00:28:46,228 --> 00:28:48,048
هذا هو المكان
أنا أعمل.

422
00:28:48,099 --> 00:28:49,935
وسوف بيع للملايين.

423
00:28:52,631 --> 00:28:53,631
هل أنت قادم؟

424
00:28:55,037 --> 00:28:56,037
في الحال.

425
00:29:31,678 --> 00:29:32,678
مرحبًا.

426
00:29:33,013 --> 00:29:35,919
مرحبا، أنت ترسم نفس الشيء
من القصص المصورة.

427
00:29:36,092 --> 00:29:38,732
أوه لا يا آنسة، هذا هو
شيء خطير جدا.

428
00:29:38,868 --> 00:29:40,367
هل تعرف ما هو؟

429
00:29:41,258 --> 00:29:43,383
هذا صغير
ينحني للثور.

430
00:29:43,454 --> 00:29:44,454
هاه؟

431
00:29:44,696 --> 00:29:46,859
وأود أن تعرف
للفريق.

432
00:29:47,110 --> 00:29:49,696
- ما اسمك؟
-كارول ماي نيكلسون.

433
00:29:49,923 --> 00:29:51,845
كارول ماي نيكلسون.

434
00:29:52,220 --> 00:29:54,251
قل مرحبا لليز.

435
00:29:54,470 --> 00:29:57,216
وفيل وأودونيل.

436
00:29:59,099 --> 00:30:01,966
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا
تستطيع أن ترى هورنسبي...

437
00:30:01,997 --> 00:30:04,099
...مثل المطور
من تلك التي من قبل.

438
00:30:08,115 --> 00:30:10,115
من الممكن أن يكون السيد هورنسبي كذلك
حساسة للغاية.

439
00:30:10,303 --> 00:30:12,779
ولكن إذا كان لديك
معدة ضخمة.

440
00:30:13,373 --> 00:30:14,857
لا يكفي.

441
00:30:25,112 --> 00:30:26,869
من كثرة الضحك،

442
00:30:26,901 --> 00:30:29,408
...سأضطر للذهاب إلى الحمام.

443
00:30:30,354 --> 00:30:31,877
هل يمكنك أن ترسمني؟

444
00:30:32,245 --> 00:30:33,245
حسنًا بالطبع.

445
00:30:33,375 --> 00:30:34,297
ولم لا؟

446
00:30:34,329 --> 00:30:36,453
ولكن لا تجعلني
تبدو مضحكة

447
00:30:36,555 --> 00:30:37,555
حسنا.

448
00:30:54,400 --> 00:30:56,507
أنا لا أعرف كيفية رسم الفتيات.

449
00:30:57,469 --> 00:30:58,469
أنا آسف.

450
00:31:11,386 --> 00:31:13,794
- مهلا...
- حسنًا، حسنًا، اذهب لتنام، هل ستفعل؟

451
00:31:13,810 --> 00:31:17,521
نعم يا سيدي، سأفعل ذلك بعد ذلك مباشرة
لتأخذ واحدة أخيرة.

452
00:31:17,545 --> 00:31:19,122
حسنًا، انظر يا صديقي،

453
00:31:19,162 --> 00:31:21,904
...إنها الثانية صباحًا
هناك وقت للإغلاق، حسنًا؟

454
00:31:21,920 --> 00:31:23,779
كل ما أحاول
أشرح لك هو أن...

455
00:31:23,818 --> 00:31:25,747
اتركه بالفعل.
قف!

456
00:31:29,162 --> 00:31:30,162
قتال.

457
00:31:30,638 --> 00:31:32,038
من يقاتل؟

458
00:31:34,271 --> 00:31:35,786
هل هذا قتال؟

459
00:31:43,327 --> 00:31:45,928
إذا كان شخص ما يقاتل،
لم أكن أنا.

460
00:31:50,505 --> 00:31:52,114
لم أكن أقاتل.

461
00:32:23,200 --> 00:32:24,395
هذا كل شيء.

462
00:32:26,255 --> 00:32:28,004
هذا كل شيء أيها الجندي.

463
00:32:30,756 --> 00:32:32,224
ارقد في سلام.

464
00:32:32,482 --> 00:32:33,482
هل تسمعني؟

465
00:34:29,951 --> 00:34:31,904
هل أنت بخير يا سيد بيرتون؟

466
00:34:32,435 --> 00:34:33,888
أتمنى ذلك.

467
00:34:34,170 --> 00:34:35,974
- لقد كان لدي كابوس.
- أوه.

468
00:34:36,037 --> 00:34:38,966
- أين زوجتي؟
- لقد غادر منذ ساعة.

469
00:34:39,014 --> 00:34:40,388
أنا مجالسة الأطفال.

470
00:34:40,685 --> 00:34:44,085
ماذا عن فكرة جيدة؟
فنجان قهوة قوي جدا؟

471
00:34:44,256 --> 00:34:45,789
بعض البيض المخفوق؟

472
00:34:45,842 --> 00:34:47,271
- بعض الخبز المحمص؟
- القهوة فقط.

473
00:34:47,279 --> 00:34:48,888
لا القهوة فقط.

474
00:34:48,959 --> 00:34:52,036
قال الطبيب ماذا يفعل
إفطار جيد مفقود.

475
00:34:52,083 --> 00:34:53,283
إنه رجل طيب.

476
00:34:53,308 --> 00:34:55,279
- عندما أخبرته عني..
- متى كنت هنا؟

477
00:34:55,607 --> 00:34:56,911
ألا تتذكر؟

478
00:35:02,335 --> 00:35:03,700
أين إلين؟

479
00:35:04,232 --> 00:35:06,240
لم يكن بإمكاني الذهاب إلى العمل
والبقاء في المنزل.

480
00:35:06,451 --> 00:35:09,044
حسناً، هي لم تذهب إلى العمل.

481
00:35:09,388 --> 00:35:11,974
ذهبت هي والطبيب إلى...

482
00:35:13,209 --> 00:35:14,450
أين ذهبوا؟

483
00:35:15,493 --> 00:35:16,493
يجيبني.

484
00:35:16,618 --> 00:35:19,177
أخبرني الطبيب بذلك
سأتصل بك إذا غضبت...

485
00:35:19,202 --> 00:35:20,224
أين ذهبوا؟!

486
00:35:20,249 --> 00:35:23,302
كل شيء سيكون على ما يرام، أنت فقط...

487
00:35:35,357 --> 00:35:38,388
المستشفى العام،
عيادة علم النفس العصبي.

488
00:35:39,174 --> 00:35:40,393
مرحبًا؟

489
00:36:04,706 --> 00:36:06,911
- أيمكنني مساعدتك؟
- أبحث عن الدكتور كارنس.

490
00:36:06,951 --> 00:36:09,216
- هل هو أحد موظفينا؟
- لا.

491
00:36:09,808 --> 00:36:12,597
أين يذهب المرء للحصول عليه
علاج لشخص آخر؟

492
00:36:12,636 --> 00:36:15,620
يجب أن يكون ذلك في القبول،
في أسفل الدرج.

493
00:36:16,691 --> 00:36:18,919
يوجد مصعد ل
اقلب الزاوية

494
00:36:49,413 --> 00:36:50,413
إلين.

495
00:36:50,438 --> 00:36:51,438
ما الذي تفعله هنا؟

496
00:36:51,444 --> 00:36:53,545
- الطريقة الوحيدة يا جيم...
-من يتحدث معك؟

497
00:36:53,780 --> 00:36:55,342
أجبني،
ماذا تفعل هنا؟

498
00:36:55,474 --> 00:36:57,802
علينا أن نعترف لك،
الابن لفترة من الوقت.

499
00:36:57,857 --> 00:37:00,115
فوق جثتي
سوف يعترفون بي.

500
00:37:00,150 --> 00:37:03,161
هذه حقائق يا جيم، لقد كنت مجنونًا.
الليلة الماضية، كنت أسحبك بيديك...

501
00:37:03,185 --> 00:37:05,271
... والركبتين، يصرخون حول القطار
التي جاءت لقتلك

502
00:37:05,296 --> 00:37:06,872
لقد كان حلما، وكان لدي كابوس!

503
00:37:06,897 --> 00:37:10,193
لم تحلم به، لقد كان لديك هلوسة،
لقد وجدوك في نفق مهجور،

504
00:37:10,229 --> 00:37:12,496
- ...لا قطارات لمدة 5 سنوات.
- لا أستطيع أن أسمعك.

505
00:37:12,560 --> 00:37:15,271
- دعنا نساعدك.
- لن أسمح لك أن تعتقلني!

506
00:37:15,428 --> 00:37:17,279
أخشى أن الأمر ليس متروك لك.

507
00:37:17,303 --> 00:37:19,341
لقد وقعت زوجتك
أوراق الاعتقال.

508
00:37:22,216 --> 00:37:24,700
التوقيع على أوراق أخرى.

509
00:37:24,856 --> 00:37:26,152
استمع لي.

510
00:37:26,902 --> 00:37:28,863
لا تدعهم يدخلوني
هنا من فضلك.

511
00:37:28,910 --> 00:37:31,933
سأقطع حلقي من قبل
تناول مشروبًا آخر، أقسم لك.

512
00:37:31,965 --> 00:37:32,654
أنظر يا بني،

513
00:37:32,724 --> 00:37:34,872
...الإدمان على الكحول هو
مرض غير قابل للشفاء.

514
00:37:34,897 --> 00:37:39,263
إذا تمكن الطبيب من مساعدة شخص ما
في حياته المهنية بأكملها، حقق نجاحًا كبيرًا.

515
00:37:39,318 --> 00:37:42,693
دعونا على الأقل نرى ما إذا كنا نستطيع
تقليل هذا الضرر العصبي.

516
00:37:58,552 --> 00:38:01,075
فهو لا يشكل خطرا إلا على نفسه.

517
00:38:01,365 --> 00:38:03,247
لكنني أردت المساعدة.

518
00:38:03,599 --> 00:38:05,208
سننتظر في المرة القادمة.

519
00:38:05,232 --> 00:38:06,927
ربما ثم تريد
مساعدتنا.

520
00:38:07,092 --> 00:38:08,589
إنه أفضل بهذه الطريقة.

521
00:38:08,692 --> 00:38:10,582
هيا، إلين،
سآخذك إلى المنزل.

522
00:39:48,253 --> 00:39:49,253
نبيذ.

523
00:40:39,154 --> 00:40:41,087
ألا يمكنك إغلاق تلك النافذة؟

524
00:41:34,425 --> 00:41:35,425
مهلا،

525
00:41:35,949 --> 00:41:39,050
- ...هل لديك هاتف هنا؟
- نعم، هناك واحد هناك.

526
00:41:39,879 --> 00:41:43,191
أنا مفلس، وهذا جدا
من المهم أن تقوم بهذه المكالمة.

527
00:41:43,224 --> 00:41:45,395
الهاتف الخاص هو
في مكتب المدير.

528
00:41:45,419 --> 00:41:47,700
لقد غادر بالفعل،
كل شيء مغلق.

529
00:41:48,240 --> 00:41:51,240
- هل تقرضني 10 سنتات؟
- لا أشعر بذلك.

530
00:41:53,217 --> 00:41:54,700
أين سيكون هذا؟

531
00:41:55,365 --> 00:41:56,669
"المغارة الزرقاء"

532
00:41:57,907 --> 00:41:59,695
- بار؟
- نعم.

533
00:42:00,610 --> 00:42:02,953
لا ينبغي لي أن أذهب إلى أي حانة.

534
00:42:03,102 --> 00:42:05,789
يجب أن أتحدث مع شخص ما،
إنه المكان الذي يعمل فيه.

535
00:42:05,951 --> 00:42:07,865
كم سيكلفني ذلك؟
الوصول إلى هناك؟

536
00:42:08,404 --> 00:42:10,497
تغلق القضبان عند الثانية.

537
00:42:10,670 --> 00:42:12,755
سأضطر إلى الانتظار
حتى الصباح.

538
00:42:52,256 --> 00:42:53,435
قل لي شيئا.

539
00:42:54,603 --> 00:42:57,626
هذا الرجل الذي أبحث عنه،
قال لي...

540
00:42:58,361 --> 00:42:59,673
حسنا، هو...

541
00:43:00,185 --> 00:43:02,966
قال لي أنني سأحتاج
بعض المساعدة الروحية.

542
00:43:04,482 --> 00:43:06,474
كيف يمكن للمرء أن يدير
لذلك؟

543
00:43:07,500 --> 00:43:09,544
ألم تصلي قط يا أخي؟

544
00:43:09,909 --> 00:43:10,909
نعم.

545
00:43:11,268 --> 00:43:12,268
مرة واحدة.

546
00:43:14,424 --> 00:43:15,752
لم يساعد على الإطلاق.

547
00:43:16,432 --> 00:43:18,416
هل تريدني أن أصلي معك؟

548
00:43:20,089 --> 00:43:21,355
لا، لا أعتقد ذلك.

549
00:43:21,456 --> 00:43:22,659
أخ.

550
00:43:23,698 --> 00:43:25,659
ليس من الصعب الصلاة.

551
00:43:26,151 --> 00:43:28,482
إنه أبسط شيء.

552
00:43:28,638 --> 00:43:30,068
<i>أبانا</i>

553
00:43:30,646 --> 00:43:32,466
<i>...أنت في الجنة،</i>

554
00:43:33,092 --> 00:43:35,083
<i>...ليكن اسمك مقدسًا،</i>

555
00:43:35,373 --> 00:43:37,359
<i>...ليأت ملكوتك،</i>

556
00:43:37,735 --> 00:43:39,445
<i>...ولتكن مشيئتك،</i>

557
00:43:39,618 --> 00:43:42,633
<i>...على الأرض كما في السماء.</i>

558
00:43:52,138 --> 00:43:55,536
- انظر يا سيد أوين، إنه بسبب الفرقة.
- نعم، كانوا هنا.

559
00:43:55,638 --> 00:43:57,443
أطلقوا على أنفسهم اسم
"ميلودي بويز."

560
00:43:57,459 --> 00:43:58,810
4 ليال، هذا كل شيء.

561
00:43:59,217 --> 00:44:02,333
أحاول تحديد مكان عازف البوق،
كان اسمه هاري جراهام.

562
00:44:02,592 --> 00:44:03,927
أنا لا أتذكره.

563
00:44:05,185 --> 00:44:07,708
هل تعرف أين ذهبت الفرقة؟
انه مهم جدا.

564
00:44:09,107 --> 00:44:12,599
قال عازف البيانو هيا ننجرف
جميع مكالماتك إلى نادي Top Hat.

565
00:44:12,708 --> 00:44:13,974
نادي توب هات.

566
00:44:15,914 --> 00:44:18,156
انظر، أنا بحاجة إلى شيء ما
من المال.

567
00:44:18,195 --> 00:44:20,874
هل لديك أي عمل للقيام به؟
بضع ساعات؟

568
00:44:21,226 --> 00:44:24,067
نعم، لدي بضعة دولارات
لقضاء غسل الأطباق.

569
00:44:24,123 --> 00:44:25,123
جيد جدًا.

570
00:44:25,271 --> 00:44:27,450
في الخلف،
اعطها للطباخ.

571
00:44:27,779 --> 00:44:28,779
شكرًا لك.

572
00:45:09,301 --> 00:45:11,101
مساء الخير سيدة بيرتون.

573
00:45:11,582 --> 00:45:12,613
زوجي.

574
00:45:12,754 --> 00:45:14,087
هل رأيته يدخل؟

575
00:45:14,121 --> 00:45:15,869
إنه ليس في المنزل بعد، إلين.

576
00:45:16,111 --> 00:45:16,752
جيد.

577
00:45:16,775 --> 00:45:20,220
لقد كنت ماراً من هنا، كان لدي
مكالمة من منزل في الحي.

578
00:45:31,349 --> 00:45:32,505
ليون...

579
00:45:33,216 --> 00:45:34,935
...أنا على وشك الخسارة
الرأس.

580
00:45:34,960 --> 00:45:36,444
لماذا؟
هل هذا شيء جديد؟

581
00:45:36,469 --> 00:45:38,247
"إنها المرة الأولى التي لدينا
ولد رائع ديسا...؟

582
00:45:38,272 --> 00:45:39,272
لو سمحت.

583
00:45:41,662 --> 00:45:43,443
الطبيب يتحدث كثيرا، هاه؟

584
00:45:43,623 --> 00:45:45,747
أعطني لمسة عندما
تظهر، هل ستفعل؟

585
00:46:27,536 --> 00:46:29,825
20 دقيقة لعمليات نقل الدم
من دماء الأولاد والبنات،

586
00:46:29,841 --> 00:46:32,208
.. وسنعود هنا
لتلعب كما تريد...

587
00:46:32,233 --> 00:46:34,177
...حتى يلحق بنا
الغرغرينا.

588
00:46:34,202 --> 00:46:35,869
لذا ابق هنا.

589
00:46:36,464 --> 00:46:38,073
- كان رائعا.
- شكرًا لك.

590
00:46:38,098 --> 00:46:39,098
اعذرني.

591
00:46:39,386 --> 00:46:40,792
أنا أبحث عن هاري جراهام.

592
00:46:40,839 --> 00:46:42,315
حسنًا، هناك اثنان منا الآن.

593
00:46:42,340 --> 00:46:43,354
ماذا حدث له؟

594
00:46:43,402 --> 00:46:46,691
نفس الشيء الذي يحدث عندما تأخذ
البيرة ويختفي.

595
00:46:46,785 --> 00:46:47,785
ينظر.

596
00:46:48,058 --> 00:46:50,136
انه مهم جدا
دعه يجدك.

597
00:46:50,363 --> 00:46:52,394
هل لديك أي فكرة أين
يمكن أن يكون؟

598
00:46:52,480 --> 00:46:54,681
ذات يوم كان هنا،
ليس التالي.

599
00:46:54,705 --> 00:46:56,149
نهاية القصة.

600
00:46:56,174 --> 00:46:56,899
لكن...

601
00:46:56,908 --> 00:46:58,876
20 دقيقة هي كل شيء
ما عندي يا صديقي

602
00:46:58,908 --> 00:47:01,587
وأنا لم آكل منذ وقت طويل.

603
00:47:01,626 --> 00:47:03,013
انتظر لحظة من فضلك.

604
00:47:03,295 --> 00:47:04,951
هل ما قلته لي صحيح؟

605
00:47:05,108 --> 00:47:08,201
أخبرني أنه وجد طريقة لإعالة نفسه
بعيدا عن الكحول، هل هذا صحيح؟

606
00:47:08,295 --> 00:47:11,279
بقدر ما أعرف، هاري
شارب ثقيل.

607
00:47:11,326 --> 00:47:13,505
ربما هذا هو
مشكلتك الأكبر.

608
00:47:13,654 --> 00:47:15,734
-ليس لديه أدنى فكرة
من أين هو؟

609
00:47:15,899 --> 00:47:16,899
لا أحد؟

610
00:47:17,008 --> 00:47:19,101
كم مرة يجب أن أخبره؟

611
00:47:19,250 --> 00:47:20,250
صريح.

612
00:47:20,407 --> 00:47:23,422
أعطني دولاري وإلا فلن يكون
شارب ثقيل.

613
00:47:25,900 --> 00:47:28,919
"لم يجعلني أقسم أنني سأفعل ذلك
هذا الدولار حتى وقت الإغلاق ...

614
00:47:28,943 --> 00:47:31,239
... حتى يكون لي
أين تنام يا سيد توبين؟

615
00:47:31,857 --> 00:47:34,529
حسنًا، أعطني النصف، سأحصل عليه
غرفة لمدة 50 سنتا.

616
00:47:35,065 --> 00:47:37,669
لا أود أن أتخيله
في غرفة مثل هذه.

617
00:47:38,207 --> 00:47:40,222
لا أستطيع البقاء طوال الليل
هنا بدون شرب

618
00:47:40,253 --> 00:47:41,253
ولم لا؟

619
00:47:41,363 --> 00:47:43,315
أنا أحب شركتك، السيد توبين.

620
00:47:48,440 --> 00:47:49,440
صريح.

621
00:47:53,573 --> 00:47:55,306
ما الذي من المفترض أن يكون؟

622
00:47:55,986 --> 00:47:59,438
إنها لعبة تعليمية للأطفال
بين 8 و 10 سنوات.

623
00:47:59,540 --> 00:48:03,016
اشتريتها كنوع من الهدية
لأحد الأطفال في المعاش.

624
00:48:03,592 --> 00:48:06,490
كيف رحلت بهذه السرعة؟
لم يكن لدي الوقت لإعطائه له.

625
00:48:11,364 --> 00:48:13,325
هل تريد...؟
شكرًا لك.

626
00:48:17,036 --> 00:48:19,357
لقد دفعت 89 سنتا لذلك
في المتجر.

627
00:48:19,459 --> 00:48:21,482
سأبيعه لك بنصف دولار.

628
00:48:23,703 --> 00:48:26,625
لمن أحتاجه؟
لابنتي البالغة من العمر 26 سنة؟

629
00:48:26,680 --> 00:48:29,273
صدقوني، هذا كثير جدا
معقدة بالنسبة لها.

630
00:48:30,118 --> 00:48:31,251
من فضلك، فرانك.

631
00:48:37,616 --> 00:48:40,255
"شخص ما يريد شراء لعبة
بسعر الجملة؟

632
00:48:44,052 --> 00:48:45,519
هل لديك ابن يا سيدي؟

633
00:48:50,247 --> 00:48:51,903
ليس للبيع يا سيد توبين.

634
00:48:52,848 --> 00:48:54,652
من الأفضل أن تعطيني دولاري يا (فرانك).

635
00:48:54,934 --> 00:48:56,886
سينتهي به الأمر في القفص
من السكارى.

636
00:48:57,676 --> 00:48:58,886
النادل.

637
00:48:59,293 --> 00:49:00,480
هل تريد اللعبة؟

638
00:49:00,504 --> 00:49:01,743
أريد مشروبا.

639
00:49:02,017 --> 00:49:03,017
بوربون.

640
00:49:03,768 --> 00:49:04,939
بوربون، نعم.

641
00:49:06,387 --> 00:49:08,345
عندما أصل إلى ذلك
قفص في حالة سكر,

642
00:49:08,888 --> 00:49:12,068
...إذا قابلت عازف البوق،
أخبره أنني أبحث عنه.

643
00:49:13,334 --> 00:49:16,560
وماذا يفعل شخص ليس في حالة سكر؟
في ذلك القفص المخمور؟

644
00:49:17,271 --> 00:49:19,599
أعتقد أنها كانت المرة الأولى
في وقت طويل.

645
00:49:20,269 --> 00:49:23,069
ووفقا له، كان الرصين
لمدة 20 شهرا.

646
00:49:23,434 --> 00:49:25,206
20 شهرا الرصين.

647
00:49:25,559 --> 00:49:28,199
مجرد التفكير في الأمر، يعطونك
قشعريرة واحدة.

648
00:49:38,125 --> 00:49:41,164
من يعرف؟ ربما يوما ما
لديك حفيد.

649
00:49:41,539 --> 00:49:43,015
شكرا فرانك.

650
00:49:57,351 --> 00:49:59,421
الآن ، الرصين لمدة شهر ،

651
00:49:59,594 --> 00:50:01,327
.. ربما يثير اهتمامي.

652
00:50:03,810 --> 00:50:05,232
يديه جافة.

653
00:50:12,403 --> 00:50:14,403
وصلتني يوم الاربعاء الماضي.

654
00:50:16,098 --> 00:50:17,879
<i>"السيدة بقلم ويليام توبين،</i>

655
00:50:18,160 --> 00:50:20,293
<i>...طلب الشرف
بحضوره...</i>

656
00:50:20,324 --> 00:50:22,035
<i>...في حفل زفاف ابنتنا...</i>

657
00:50:22,059 --> 00:50:23,262
<i>...سارة روز....</i>

658
00:50:23,287 --> 00:50:25,099
<i>...مع جون فرانكلين.</i>

659
00:50:25,443 --> 00:50:27,279
<i>السبت 5 مايو</i>

660
00:50:27,537 --> 00:50:29,425
<i>الساعة 3:30 عصرًا</i>

661
00:50:29,511 --> 00:50:31,487
<i>في كنيسة الجماعة الأولى.</i>

662
00:50:31,582 --> 00:50:33,261
<i>نيوبري، آيوا."</i>

663
00:50:33,628 --> 00:50:34,828
هل قلت ذلك الحق؟

664
00:50:34,996 --> 00:50:37,081
باستثناء ما هو مكتوب أدناه.

665
00:50:37,261 --> 00:50:39,245
<i>"من فضلك حاول ونجح."</i>

666
00:50:39,581 --> 00:50:40,807
نعم.

667
00:50:44,466 --> 00:50:47,115
أحاول تحديد مكان ذلك الصبي،
جون فرانكلين.

668
00:50:48,502 --> 00:50:50,622
أعتقد أنها كانت واحدة
من طلابي.

669
00:50:51,931 --> 00:50:54,535
لم أر منذ 14 عامًا
لعائلتي.

670
00:50:56,145 --> 00:50:59,504
الوقت هو شيء لك
ينزلق من خلال يديك.

671
00:51:01,416 --> 00:51:02,819
ذلك عازف البوق.

672
00:51:04,087 --> 00:51:05,624
كيف تمكن؟

673
00:51:06,070 --> 00:51:08,865
لم أكن مهتما بما فيه الكفاية
لمعرفة الكثير.

674
00:51:10,084 --> 00:51:11,974
ليس لديك الكحول في مكان قريب
ماذا تمتص

675
00:51:12,060 --> 00:51:13,394
أوه، هذا بسيط.

676
00:51:14,045 --> 00:51:15,310
آمن بالله.

677
00:51:15,388 --> 00:51:16,388
نعم.

678
00:51:16,943 --> 00:51:18,075
ماذا بعد؟

679
00:51:18,637 --> 00:51:19,637
حسنا...

680
00:51:20,387 --> 00:51:22,527
الشيء الآخر الوحيد
ما قاله كان...

681
00:51:22,911 --> 00:51:25,669
سألته مازحا إذا
كانت مصنوعة من المرايا.

682
00:51:25,700 --> 00:51:27,325
وأخبرني أنه قريب.

683
00:51:29,318 --> 00:51:31,271
مع من ستشرب...

684
00:51:31,326 --> 00:51:33,490
...قبل أن تأخذ
حافلة المنزل؟

685
00:51:34,240 --> 00:51:36,279
ومن هم السكارى؟

686
00:51:37,170 --> 00:51:38,419
مثلنا.

687
00:51:39,045 --> 00:51:40,396
نحن.

688
00:51:41,896 --> 00:51:42,818
هاه؟

689
00:51:42,842 --> 00:51:44,842
إنها كلمة جيدة السبر.

690
00:51:46,140 --> 00:51:47,450
عندما تكون في القاع،

691
00:51:47,482 --> 00:51:49,990
...لديك شعور بذلك
أنت وحيد تماما.

692
00:51:50,435 --> 00:51:52,325
توبين ضد العالم.

693
00:51:53,830 --> 00:51:56,507
ولكن أنا أيضا واحد
من هؤلاء السكارى الآخرين، أليس كذلك؟

694
00:52:05,288 --> 00:52:07,450
الاعتناء به جيدًا، هاه؟

695
00:52:13,717 --> 00:52:14,717
هل تريد ذلك؟

696
00:52:14,865 --> 00:52:15,865
أنت , لا؟

697
00:52:16,123 --> 00:52:17,123
نعم.

698
00:52:17,443 --> 00:52:19,591
لذلك من الأفضل أن تقبض عليه بسرعة.

699
00:52:22,092 --> 00:52:23,607
ًشكراً جزيلا.

700
00:52:28,793 --> 00:52:29,793
حسنا،

701
00:52:30,363 --> 00:52:32,019
...ها هو ينظر إليك.

702
00:52:35,941 --> 00:52:37,480
إنه ينظر إليك.

703
00:53:12,329 --> 00:53:13,891
أين كنت؟

704
00:53:14,165 --> 00:53:17,227
إلين، لم أكن لأسمح بذلك
سوف يحبسوني في ذلك المكان.

705
00:53:18,896 --> 00:53:20,583
كنت فقط أحاول المساعدة.

706
00:53:20,842 --> 00:53:21,974
أنت تعرف ذلك بالفعل.

707
00:53:22,162 --> 00:53:23,610
أنت تعرف ذلك.

708
00:53:24,079 --> 00:53:25,618
أوه، هذا السيد توبين.

709
00:53:25,643 --> 00:53:26,610
زوجتي إلين.

710
00:53:26,642 --> 00:53:28,602
لقد تحدثت أنا والسيد توبين
لساعات.

711
00:53:28,634 --> 00:53:30,821
قلت له أنه يستطيع النوم
أريكتنا الليلة.

712
00:53:31,423 --> 00:53:32,500
ماذا؟

713
00:53:33,384 --> 00:53:35,825
إذا كنت سأسبب المشاكل،
من الأفضل أن أذهب.

714
00:53:35,850 --> 00:53:36,982
أوه لا!

715
00:53:54,465 --> 00:53:55,933
حبيبتي، يجب أن أقول لك شيئا.

716
00:53:55,966 --> 00:53:57,575
يمكن أن يقتلك.

717
00:53:57,716 --> 00:54:01,036
لقد قلقت لمدة يومين
و تظهرين مذهولة و...

718
00:54:01,036 --> 00:54:02,130
مذهل؟

719
00:54:03,037 --> 00:54:04,411
حسنا ما هو إذن؟

720
00:54:04,451 --> 00:54:06,245
أوه، هذا من توبين.

721
00:54:06,387 --> 00:54:08,949
اشتريته من متجر الخمور
عندما غادرنا الشريط.

722
00:54:09,027 --> 00:54:11,605
لم يتبق سوى القليل لمتى
استيقظ في الصباح.

723
00:54:11,762 --> 00:54:13,831
في الوقت الحالي، سيكون الأمر جيدًا بالنسبة لك
بعض القهوة

724
00:54:20,024 --> 00:54:22,304
أخشى أن الوقت قد فات
للقهوة.

725
00:54:33,285 --> 00:54:35,899
أنهي الحياة بـ أ
كيس من الخرق

726
00:54:40,969 --> 00:54:42,821
الحساب الابتدائي.

727
00:54:44,170 --> 00:54:46,818
وليام ر. توبين،
غرفة 312.

728
00:54:48,006 --> 00:54:50,849
14 سنة وما زال يرتديها.

729
00:54:52,873 --> 00:54:54,802
كانوا يريدون جعله مديرا.

730
00:54:55,013 --> 00:54:58,552
لكنه شعر بالخوف الشديد لدرجة أنه بدأ
للشرب لتهدئة.

731
00:55:00,002 --> 00:55:03,083
أعتقد أنني لم أشرب الخمر أبدًا
اثنين من البيرة في حياته.

732
00:55:03,586 --> 00:55:06,177
اكتشف أن الكحول يصنع
شيء خاص بالنسبة له.

733
00:55:06,623 --> 00:55:07,927
ومنذ ذلك الحين،

734
00:55:07,959 --> 00:55:10,133
...وداعا لعالمك الصغير.

735
00:55:12,295 --> 00:55:14,156
ماذا حدث الليلة يا جيم؟

736
00:55:20,148 --> 00:55:22,484
كيف أقولها بدون
يبدو مجنونا؟

737
00:55:24,784 --> 00:55:26,643
هناك هذا هاري جراهام،

738
00:55:26,792 --> 00:55:28,565
...التقيت به في القفص
من السكارى،

739
00:55:28,815 --> 00:55:31,385
...لقد أخبرني بشيء لم أستطع فعله
أخرجه من رأسي

740
00:55:31,870 --> 00:55:33,448
وقال أن البقاء الرصين،

741
00:55:33,511 --> 00:55:36,112
.. كنت بحاجة إلى بعض
مساعدة روحية.

742
00:55:36,607 --> 00:55:38,607
- روحي؟
- هذا ما قاله.

743
00:55:38,732 --> 00:55:41,958
لقد كنت أبحث عنه لمدة يومين
وركضت إلى توبين.

744
00:55:42,084 --> 00:55:44,654
تحدثنا لساعات،
لا أعرف كم من الوقت.

745
00:55:45,006 --> 00:55:46,880
وأنا لا أعرف كيف حدث ذلك، ولكن...

746
00:55:47,248 --> 00:55:49,388
حسنا، كنا على حد سواء
في نفس القارب.

747
00:55:49,435 --> 00:55:51,169
لقد تحدثنا بنفس اللغة.

748
00:55:51,365 --> 00:55:54,490
لم يكن طبيباً أو وكيلاً
أتحدث معك عن الشرب،

749
00:55:54,771 --> 00:55:56,435
...كنا اثنين من السكارى.

750
00:55:57,076 --> 00:55:58,543
وبينما كنا نتحدث،

751
00:55:59,191 --> 00:56:03,638
...كان لدي شعور مجنون أنه إذا كان هذا
يمكن للرجل العجوز أن يبقى رصينًا،

752
00:56:04,037 --> 00:56:05,370
… ربما أستطيع.

753
00:56:05,623 --> 00:56:07,130
وإذا كان بإمكاني،

754
00:56:07,623 --> 00:56:08,623
حسنا...

755
00:56:09,146 --> 00:56:10,607
ربما يستطيع ذلك.

756
00:56:12,591 --> 00:56:13,591
ذلك...

757
00:56:13,997 --> 00:56:15,950
...لم يعمل بشكل جيد معه.

758
00:56:16,912 --> 00:56:17,912
و...

759
00:56:17,990 --> 00:56:19,200
...غدًا،

760
00:56:19,427 --> 00:56:21,208
...قد لا يعمل بالنسبة لي.

761
00:56:22,162 --> 00:56:23,427
لكن الليلة،

762
00:56:24,146 --> 00:56:26,505
...أشعر وكأنني شخص ما
أود أن أزيل صخرة...

763
00:56:26,521 --> 00:56:28,052
...50 كيلو من رقبتي.

764
00:56:28,170 --> 00:56:29,888
أشعر وكأنني في
العصور القديمة.

765
00:56:31,780 --> 00:56:33,380
هذا ليس له أي معنى.

766
00:56:37,001 --> 00:56:39,553
هل سمعت شيئا
مما قلته؟

767
00:56:40,217 --> 00:56:41,217
نعم جيم.

768
00:56:41,257 --> 00:56:42,483
وما رأيك؟

769
00:56:43,342 --> 00:56:45,083
لا أعرف ماذا أفكر.

770
00:56:49,570 --> 00:56:50,726
حسنا...

771
00:56:51,523 --> 00:56:54,452
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لم أرى هذا الرقم.

772
00:56:55,132 --> 00:56:57,218
كان عقلك على أشياء أخرى.

773
00:56:57,637 --> 00:56:59,106
لا تزال جذابة للغاية.

774
00:56:59,419 --> 00:57:01,152
حسنًا، لا تنظر عن كثب.

775
00:57:01,317 --> 00:57:04,293
أنت تعلم بالفعل أنك اشتريته لي
قبل شهر من زواجنا.

776
00:57:04,833 --> 00:57:06,654
نعم أردت أن أسألك

777
00:57:06,678 --> 00:57:09,896
...ألم تخبرك والدتك أنه لم يكن كذلك
إنها مثل سيدة تقبل...

778
00:57:09,921 --> 00:57:12,716
...ملابس داخلية سوداء من أ
التعارف العرضي؟

779
00:57:15,115 --> 00:57:18,888
حسنًا، اعتقدت أننا سنكون أقل
عارضة مع مرور الوقت.

780
00:57:20,484 --> 00:57:21,904
لقد كانت تلك سنة مجنونة.

781
00:57:24,248 --> 00:57:25,490
لقد أحببته.

782
00:57:26,076 --> 00:57:28,849
وآخر موعد كان لدينا
قبل أن نتزوج؟

783
00:57:29,381 --> 00:57:30,647
لم تحب هذا واحد؟

784
00:57:34,284 --> 00:57:35,939
أنا مجنون بك.

785
00:57:37,776 --> 00:57:39,424
لم أكن أريد أن أخسرك.

786
00:57:39,718 --> 00:57:41,822
لكنني لم أرغب في الزواج أيضًا.

787
00:57:42,127 --> 00:57:43,493
أوه، شكرا جزيلا لك.

788
00:57:43,510 --> 00:57:45,923
لذلك قضيت الليل كله
العبث معك.

789
00:57:46,283 --> 00:57:49,134
ماذا لو كانت الجوارب سيئة،
بدا شعرك باهتًا.

790
00:57:49,213 --> 00:57:50,513
أتذكر ذلك.

791
00:57:50,677 --> 00:57:53,403
وأتذكر أيضًا أنني قلت لك
أين يمكن أن تذهب؟

792
00:57:53,427 --> 00:57:54,427
نعم.

793
00:57:54,599 --> 00:57:57,989
وبعد ساعتين من مغادرتي
لقد اتصلت بك معتذراً

794
00:57:58,756 --> 00:58:00,388
كم من الوقت كنت
إلى الهاتف؟

795
00:58:00,810 --> 00:58:04,279
<i>حتى قلت: "بحق الله،
اصمت وتعال إلى هنا."</i>

796
00:58:05,381 --> 00:58:06,911
مازلت لا تصدقني،
أليس كذلك؟

797
00:58:07,967 --> 00:58:10,224
يعني سافرت
40 كيلومترا.

798
00:58:10,467 --> 00:58:12,060
لا تكن سخيفا.

799
00:58:12,428 --> 00:58:15,943
فلماذا كان الشخير مثل
فيل يموت عند الوصول؟

800
00:58:16,178 --> 00:58:18,334
أخذته على يقين من أنه كان كذلك
شيء العاطفة.

801
00:58:18,717 --> 00:58:21,349
كان للسفر 40 كيلومترا.

802
00:58:26,220 --> 00:58:27,446
ما هو الخطأ؟

803
00:58:28,345 --> 00:58:29,345
لا شئ.

804
00:58:44,491 --> 00:58:45,491
أليس كذلك؟

805
00:58:45,663 --> 00:58:46,663
أنا آسف.

806
00:58:51,052 --> 00:58:55,012
أعتقد أنني لم أذهب منذ وقت طويل
لا شيء أكثر من شخص لينام.

807
00:58:55,731 --> 00:58:58,020
لمن يلجأ
توقف عن الشخير.

808
00:59:08,893 --> 00:59:10,110
اتصل ليون!

809
00:59:18,928 --> 00:59:22,428
لا أعرف يا ليون ماذا كان يحدث لي.
كان الأمر مختلفًا جدًا، ولا أعرف كيف أشرحه.

810
00:59:23,203 --> 00:59:25,919
كنت دائما الأول
يضحك ولكن...

811
00:59:26,084 --> 00:59:28,685
الوحي وهذا النوع
من الأشياء، كما تعلمون.

812
00:59:29,810 --> 00:59:32,096
أقسم أنه كان شيئا من هذا القبيل...

813
00:59:32,909 --> 00:59:33,909
حسنا...

814
00:59:34,526 --> 00:59:36,440
مثل صوت الله.

815
00:59:38,054 --> 00:59:40,069
واصل يا موسى، لا تتوقف الآن.

816
00:59:40,093 --> 00:59:41,819
انسى ذلك.

817
00:59:42,148 --> 00:59:44,312
تجربة روحية.

818
00:59:44,670 --> 00:59:47,341
كانت جان دارك لهم
بانتظام.

819
00:59:47,795 --> 00:59:50,669
ولكن على الرغم من هذه
خدع خارقة,

820
00:59:50,694 --> 00:59:54,365
..يجب أن تتلقى العلاج
في عيادة علم النفس العصبي تلك.

821
00:59:54,390 --> 00:59:55,482
لا شيء من ذلك.

822
00:59:56,263 --> 00:59:59,527
أنظر، في هذه اللحظة،
لا بد أن يكون هناك آلاف العلماء...

823
00:59:59,552 --> 01:00:04,012
...خسارة ليلة من النوم من أجل
عدم العثور على علاج لإدمان الكحول.

824
01:00:04,168 --> 01:00:08,654
لأنهم مهووسون بالملايين
من الأمراض المستعصية التي تذهب هباء.

825
01:00:09,443 --> 01:00:12,029
ويسحبون ملايين آخرين إلى أسفل
معهم.

826
01:00:12,386 --> 01:00:14,990
وهذا الرجل يقول لي
من لا شيء من ذلك.

827
01:00:15,107 --> 01:00:17,466
قراءة بعض الأدعية،
اعترف انك محطم

828
01:00:17,491 --> 01:00:19,052
... والتحدث مع السكارى الآخرين.

829
01:00:19,209 --> 01:00:20,669
لحظة واحدة.

830
01:00:21,834 --> 01:00:25,131
حسنًا، أنت رصين الآن،
وأنت تبدو جيدة جدا.

831
01:00:25,468 --> 01:00:27,608
ولكن كيف تعرف أن هذا
إنه ليس نوعاً ما...

832
01:00:27,671 --> 01:00:30,491
...حسنا، التنويم المغناطيسي الذاتي
مؤقت؟

833
01:00:30,537 --> 01:00:32,872
أنك لن تجد نفسك في الماضي
غدا في خندق..

834
01:00:32,897 --> 01:00:35,247
... رؤية القطارات التي ليست هناك.

835
01:00:35,287 --> 01:00:38,486
- ليون، لا أعتقد...
- انتظر لحظة، إلين، إنه مريض.

836
01:00:38,573 --> 01:00:41,611
الطب مبني على الحقائق
وليس في الكشف.

837
01:00:42,855 --> 01:00:45,240
حسنا، البقاء الرصين
لمدة ستة أشهر...

838
01:00:45,265 --> 01:00:48,013
... وأرني مدمن كحول آخر
لمن عمل هذا.

839
01:00:48,060 --> 01:00:53,786
وأنا شخصيا، ليون كارنز،
سأرشحك لجائزة نوبل في الطب.

840
01:00:55,819 --> 01:00:58,481
لدي أشياء كثيرة لأقوم بها،
من الأفضل أن أحصل على بعض النوم.

841
01:00:59,240 --> 01:01:01,872
- أراك قريبا يا دكتور.
- أراهن أنك تفعل.

842
01:01:02,881 --> 01:01:06,490
عندما ندفع فاتورتنا،
قد يصدمك في الأنف.

843
01:01:11,356 --> 01:01:13,019
شكرا على القهوة.

844
01:01:36,877 --> 01:01:38,314
سوف أرافقك في الطابق السفلي.

845
01:01:41,971 --> 01:01:43,877
هل تعتقد أن الأمر يتعلق فقط
عن ذلك مع جيم؟

846
01:01:43,908 --> 01:01:44,908
هاه؟

847
01:01:46,523 --> 01:01:47,991
التنويم المغناطيسي الذاتي.

848
01:01:49,890 --> 01:01:50,890
يستطيع.

849
01:01:51,539 --> 01:01:53,732
لكنه يعطي شيئا ل
انتظر، لذلك،

850
01:01:53,771 --> 01:01:55,302
…لا تثبط عزيمته.

851
01:01:55,701 --> 01:01:56,701
أنا؟

852
01:01:56,826 --> 01:01:58,411
وماذا كنت تفعل؟

853
01:02:00,224 --> 01:02:01,624
ولا أثنيه أبداً

854
01:02:01,787 --> 01:02:03,607
...أنا فقط أغضبه.

855
01:02:07,201 --> 01:02:10,837
كيف تعتقد أنك سوف تشعر؟
وجود زوج في المنزل؟

856
01:02:11,853 --> 01:02:13,120
ماذا تقصد؟

857
01:02:13,572 --> 01:02:14,572
لا شئ.

858
01:02:14,775 --> 01:02:17,001
ثرثرة اللوبي.

859
01:02:17,572 --> 01:02:18,693
أرك لاحقًا.

860
01:02:27,235 --> 01:02:28,235
نعم يا سيدي.

861
01:02:28,289 --> 01:02:29,726
يخرج على الفور.

862
01:02:29,774 --> 01:02:30,774
شكرًا لك.

863
01:02:36,112 --> 01:02:37,346
انظر من هنا.

864
01:02:38,261 --> 01:02:39,261
أنا...

865
01:02:39,370 --> 01:02:42,221
...لقد ذهبت للعودة
الراديو والاعتذار.

866
01:02:42,323 --> 01:02:43,323
لقد فعلت ذلك بالفعل.

867
01:02:45,147 --> 01:02:46,600
الأمر ليس سهلاً يا سيدي.

868
01:02:47,022 --> 01:02:48,748
لا، أعتقد أنه ليس كذلك.

869
01:02:48,952 --> 01:02:50,444
حسنا، تعال معي.

870
01:02:52,779 --> 01:02:55,216
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لدي مشاكل في الشرب.

871
01:02:55,342 --> 01:02:56,952
منذ أن ماتت ابنتي الصغيرة.

872
01:02:57,054 --> 01:02:58,233
هذا ما قالته زوجتك.

873
01:02:58,280 --> 01:02:59,960
ولكن أعتقد الآن
أستطيع الفوز.

874
01:03:00,046 --> 01:03:01,374
عيش حياة طبيعية.

875
01:03:01,444 --> 01:03:03,296
- أنا أفكر جديا في ذلك.
- هل تقصد الاحتفاظ بالوظيفة؟

876
01:03:03,312 --> 01:03:05,702
- كن جديرا بالثقة؟
- نعم يا سيدي، أنا أصدق ذلك حقاً.

877
01:03:09,287 --> 01:03:10,753
انظر من عاد.

878
01:03:11,732 --> 01:03:13,145
ماذا تنتظر؟

879
01:03:13,724 --> 01:03:15,257
ضعه حيث أخذته.

880
01:03:21,349 --> 01:03:24,310
لا أنصحك بإسمي
عندما تبحث عن وظيفة.

881
01:03:24,357 --> 01:03:27,236
نادرا ما أوصي
السكارى أو اللصوص.

882
01:03:41,140 --> 01:03:42,632
جيم، انتظر.

883
01:03:43,796 --> 01:03:46,569
انها صعبة بعض الشيء
السيد هورنسبي، إيه؟

884
01:03:46,648 --> 01:03:49,889
- كان علي أن آتي.
- أوه لا، لا تشعر بالأسف على نفسك.

885
01:03:49,913 --> 01:03:51,958
صعودا وإلى الأمام مع الفن!

886
01:03:52,209 --> 01:03:54,357
الوظيفة تأتي أولاً
على جدول الأعمال، أليس كذلك؟

887
01:03:54,404 --> 01:03:56,521
- نعم.
- حسنًا، اتبع ليز...

888
01:03:56,546 --> 01:03:58,224
.. إلى الكافتيريا .

889
01:03:58,303 --> 01:04:02,943
وبينما أقوم بإجراء مكالمة،
اذهب إلى البار واطلب فنجانين من القهوة.

890
01:04:03,896 --> 01:04:06,693
النساء يولدن حمقى
للرجال الذين يعانون من مشاكل.

891
01:04:06,873 --> 01:04:08,654
ألم تعلمي ذلك يا عزيزتي؟

892
01:04:34,124 --> 01:04:35,284
ما هذا؟

893
01:04:36,641 --> 01:04:37,898
مرحبا جيم.

894
01:04:38,360 --> 01:04:41,641
لقد ساعد جين
اختبار الكسور.

895
01:04:41,672 --> 01:04:43,414
وهذا أخرق للغاية.

896
01:04:43,446 --> 01:04:44,664
ليس كذلك.

897
01:04:44,915 --> 01:04:46,195
انه في حالة جيدة.

898
01:04:46,282 --> 01:04:48,211
الآن دعونا نترك هذا ونذهب لتناول العشاء.

899
01:04:50,935 --> 01:04:53,990
خمسان زائد ثلاثة أثمان،
هذا صعب.

900
01:04:54,756 --> 01:04:56,983
لم أكن متأكدا من ذلك
كنت لا تزال موجودة.

901
01:04:57,304 --> 01:04:58,304
أوه.

902
01:04:58,437 --> 01:05:02,897
أعطتني السيدة ديفلين غرفة
والطعام لتعليم صغير.

903
01:05:03,640 --> 01:05:06,990
كيف أفعل ذلك، أفعل قليلا
وظيفة بواب.

904
01:05:07,224 --> 01:05:08,138
حسنًا.

905
01:05:08,154 --> 01:05:11,044
حسنًا، كلانا لديه وظائف،
أنا رسام جدارية.

906
01:05:11,396 --> 01:05:12,763
- الجداريات؟
- نعم.

907
01:05:12,810 --> 01:05:14,763
في نوافذ المحلات التجارية
المتاجر.

908
01:05:15,662 --> 01:05:17,208
تهنئتي.

909
01:05:17,568 --> 01:05:19,443
لقد اتصلت بإلين في العمل،
بدت سعيدة،

910
01:05:19,468 --> 01:05:21,458
...سنحتفل متى
عد إلى المنزل.

911
01:05:21,521 --> 01:05:24,497
عشاء سريع في مكان ما
هنا قبل البدء بالعمل

912
01:05:24,584 --> 01:05:26,042
وأنت مدعو.

913
01:05:26,480 --> 01:05:27,480
أوه.

914
01:05:27,839 --> 01:05:29,713
هيا، من الأفضل أن تستمع لي.

915
01:05:29,745 --> 01:05:30,745
هاه؟

916
01:05:30,909 --> 01:05:33,003
لدي شيء لتفعله

917
01:05:39,690 --> 01:05:40,757
هل سيستغرق الأمر وقتًا؟

918
01:05:40,815 --> 01:05:43,119
- إلين سوف يكون هنا قريبا.
- ليس طويلا.

919
01:05:43,362 --> 01:05:45,463
- ما هو اللغز؟
- سترى.

920
01:05:54,670 --> 01:05:55,670
بول.

921
01:05:56,662 --> 01:05:59,982
- هذا السيد بيرتون.
- يا لها من فكرة غبية.

922
01:06:00,029 --> 01:06:03,060
أنظر، أنا لم أحضرك إلى هنا
وأنا لن أجبرك على البقاء.

923
01:06:03,193 --> 01:06:04,615
نعم.

924
01:06:06,529 --> 01:06:08,794
إذن هذا هو الرجل
معجزة، هاه؟

925
01:06:08,959 --> 01:06:09,959
بول.

926
01:06:11,358 --> 01:06:14,297
لقد كنا نسقط لفترة من الوقت
في نفس القضبان.

927
01:06:14,376 --> 01:06:17,141
حسنا في حالتي
لا يهم، ولكن...

928
01:06:17,493 --> 01:06:20,547
...إنه عار في حالة بول،
الذي يأتي من عائلة جيدة.

929
01:06:20,681 --> 01:06:22,352
- هكذا اعتقدت...
- كل ما عليك فعله...

930
01:06:22,385 --> 01:06:24,544
.. يلوح بعصا سحرية
وسوف أتوقف عن الشرب، هاه؟

931
01:06:24,568 --> 01:06:26,101
لا، الأمر ليس بهذه البساطة.

932
01:06:26,349 --> 01:06:28,497
حسنًا، كم هو بسيط،
السيد معجزة؟

933
01:06:28,529 --> 01:06:30,544
حسنًا، لم أحضر منصتي.

934
01:06:30,607 --> 01:06:33,075
لقد حاضرني بالفعل
الناس الخبراء.

935
01:06:33,326 --> 01:06:35,224
ولكن ليس من قبل سكير آخر.

936
01:06:36,295 --> 01:06:37,927
هل أنت حقا في حالة سكر؟

937
01:06:39,366 --> 01:06:42,206
لقد سكبت المزيد من الويسكي
الذي لن تشرب منه أبدًا.

938
01:06:43,089 --> 01:06:45,425
وكيف تعمل معجزتك هذه؟

939
01:06:46,322 --> 01:06:49,190
حسنا، إذا كنت تريد أن تسمع ذلك،
انها بسيطة جدا.

940
01:06:49,714 --> 01:06:50,914
قد تضحك.

941
01:06:54,376 --> 01:06:55,376
نعم.

942
01:06:57,422 --> 01:06:58,703
اجعلني أضحك.

943
01:07:05,188 --> 01:07:06,188
إلين.

944
01:07:17,845 --> 01:07:21,962
<i>انتظرت ساعتين. اعتقدت ذلك
كان لدينا موعد. �خطأي!</i>

945
01:07:22,118 --> 01:07:24,032
كل شيء خاطئ مع إلين.

946
01:07:24,510 --> 01:07:27,235
كان عليك أن ترسلني، كان بإمكاني ذلك
بعد أن قال لماذا.

947
01:07:27,314 --> 01:07:28,813
نعم، كان يجب أن أفعل ذلك.

948
01:07:31,267 --> 01:07:32,267
جيم.

949
01:07:32,970 --> 01:07:33,970
جيم.

950
01:07:37,071 --> 01:07:39,766
"هناك بعض النبيذ المتبقي في."
زجاجة من الليلة الماضية؟

951
01:07:40,673 --> 01:07:41,673
و؟

952
01:07:42,126 --> 01:07:43,659
حسنا، سيكون من الجيد بالنسبة لي.

953
01:07:44,884 --> 01:07:47,073
انظر، أنا لست أرنبك
من جزر الهند.

954
01:07:47,151 --> 01:07:48,151
هو.

955
01:08:01,870 --> 01:08:03,822
أنا آسف إذا سببت لك مشاكل
مع زوجته.

956
01:08:03,847 --> 01:08:04,885
لم يكن خطأك.

957
01:08:04,924 --> 01:08:06,869
هنا، تناول عشاءً ساخنًا.

958
01:08:06,956 --> 01:08:08,756
لا أستطيع قبول أموالك.

959
01:08:13,087 --> 01:08:14,594
هذا من والدي.

960
01:08:14,884 --> 01:08:16,860
ذكرى
الحرب العظمى.

961
01:08:17,525 --> 01:08:20,610
إنهم لا يعطونني سنتًا واحدًا، لذا
كنت ذاهبا لرهنها للشرب.

962
01:08:21,001 --> 01:08:23,282
حسنا، هذه هي الطريقة التي وضعتها علي.

963
01:08:27,078 --> 01:08:29,661
هل أنت متأكد أنك لا تعرف
هل سأنفق المال على الكحول؟

964
01:08:30,232 --> 01:08:32,677
كل ما أطلبه هو أنه إذا كنت
أريد أن أشرب مرة أخرى،

965
01:08:32,709 --> 01:08:34,864
...اذهب لتجدني حيث أعمل.

966
01:08:35,162 --> 01:08:36,880
ربما سنسكر معًا، هاه؟

967
01:08:36,998 --> 01:08:37,998
يستطيع.

968
01:08:42,577 --> 01:08:43,577
سأحاول.

969
01:08:55,719 --> 01:08:56,719
مرحبًا.

970
01:08:58,602 --> 01:08:59,602
مرحبًا.

971
01:09:01,196 --> 01:09:03,062
أنا آسف بشأن التاريخ
من هذه الليلة.

972
01:09:03,482 --> 01:09:05,685
حسنا، أنا آسف لأنني غادرت.

973
01:09:06,826 --> 01:09:11,102
لا أعرف، أعتقد أنني شعرت بذلك
سوء المعاملة، مرفوضة.

974
01:09:11,798 --> 01:09:14,664
لم يكن لدي غسيل لأقوم به،
لذلك ذهبت حول الحي.

975
01:09:14,720 --> 01:09:15,852
لقد قمت بعمل جيد.

976
01:09:17,930 --> 01:09:19,530
لديك شفاه باردة.

977
01:09:19,587 --> 01:09:21,078
لك بخير.

978
01:09:21,970 --> 01:09:23,266
ماذا عن القهوة الساخنة؟

979
01:09:23,337 --> 01:09:24,337
"قهوة"؟

980
01:09:25,352 --> 01:09:26,352
أوه...

981
01:09:26,602 --> 01:09:28,211
ما رأيك؟

982
01:09:30,762 --> 01:09:32,196
أبدي.

983
01:09:39,320 --> 01:09:40,320
جيم.

984
01:09:40,367 --> 01:09:41,367
امم؟

985
01:09:42,187 --> 01:09:44,374
أنا أيضا نادم على شيء آخر.

986
01:09:45,375 --> 01:09:46,375
ماذا؟

987
01:09:47,271 --> 01:09:49,544
حسنًا، أعني الليلة الماضية،
عندما كنت...

988
01:09:49,631 --> 01:09:51,318
.. لقد أتيت إلي .

989
01:09:51,834 --> 01:09:53,263
لقد أحببتني

990
01:09:53,787 --> 01:09:55,505
لماذا تصرف هكذا؟

991
01:09:56,137 --> 01:09:57,871
ربما أنا لست من النوع الخاص بك.

992
01:09:57,989 --> 01:09:59,738
إنه جاد.

993
01:10:00,075 --> 01:10:01,910
كنت قلقة للغاية.

994
01:10:03,173 --> 01:10:05,426
كنت خائفا منك تقريبا.

995
01:10:06,567 --> 01:10:08,355
أليس هذا غبي؟

996
01:10:08,645 --> 01:10:09,645
آها.

997
01:10:13,790 --> 01:10:15,464
هل ما زالت شفتي باردة؟

998
01:10:16,534 --> 01:10:18,605
تلك القهوة تعمل العجائب.

999
01:10:23,529 --> 01:10:24,529
ها هو.

1000
01:10:24,724 --> 01:10:26,716
هذا هو المحسن.

1001
01:10:27,474 --> 01:10:30,193
تعال إلى المتجر إذا كنت
أنت مجنون لتناول مشروب.

1002
01:10:30,498 --> 01:10:32,646
هذا ما قاله لي
بلدي المحسن

1003
01:10:32,834 --> 01:10:34,708
أعطاني ماله
حصل بصعوبة.

1004
01:10:34,951 --> 01:10:36,493
لأنه آمن بي.

1005
01:10:36,556 --> 01:10:38,572
حسنا، اخرج من هنا.

1006
01:10:38,752 --> 01:10:41,345
- أتيت أنا وزملائي إلى...
- قلت اخرج!

1007
01:10:42,478 --> 01:10:44,978
اعتقدت أنه كان فاعل خير.

1008
01:10:45,244 --> 01:10:47,220
أعطاني ماله
حصل بصعوبة.

1009
01:10:47,830 --> 01:10:48,959
هذا ما فعله.

1010
01:10:49,006 --> 01:10:52,732
عزيزتي، لماذا لا تنتظرين
شاحنة؟ سأنظف هذا وأذهب على الفور.

1011
01:10:53,964 --> 01:10:57,411
لم أعتقد أبدًا أنني سأبحث عن أ
في حالة سكر للبقاء الرصين.

1012
01:10:58,256 --> 01:10:59,472
ولا أنا كذلك.

1013
01:10:59,566 --> 01:11:02,324
ولكن إلين، يجب أن أعرف أن هذا
ما أتمسك به...

1014
01:11:02,349 --> 01:11:04,949
...إنه ليس مجرد تنويم مغناطيسي ذاتي
ماذا يقول كارنيس.

1015
01:11:05,121 --> 01:11:07,191
يجب أن أكون متأكدا.

1016
01:11:08,581 --> 01:11:11,228
في المرة القادمة، ستجدني
خنزير غينيا الخاص بي.

1017
01:11:29,007 --> 01:11:32,398
لا يوجد شيء مثل ترنيمة من
القديمة لتشعر أنني بحالة جيدة.

1018
01:11:32,482 --> 01:11:35,333
والآن قبل الأكل
لدينا متحدث خاص.

1019
01:11:35,381 --> 01:11:38,552
برسالة ملهمة
بالنسبة للكثيرين منا.

1020
01:11:50,823 --> 01:11:52,925
جئت هنا اليوم ل...

1021
01:11:53,473 --> 01:11:55,097
...أتحدث معك عن الشرب.

1022
01:11:55,324 --> 01:11:56,505
منذ...

1023
01:11:56,662 --> 01:12:00,450
...الشرب كان رياضتي المفضلة
لبضع سنوات حتى الآن.

1024
01:12:00,717 --> 01:12:01,717
...

1025
01:12:02,013 --> 01:12:04,489
...المشكلة هي أنه في الآونة الأخيرة
لقد اكتشفت...

1026
01:12:04,544 --> 01:12:06,661
...الذي كان علي أن أتركه من أجله
لا تفقد رأسك.

1027
01:12:07,059 --> 01:12:07,957
و...

1028
01:12:07,981 --> 01:12:10,340
...أعتقد أنه ربما وجدت
طريقة القيام بذلك.

1029
01:12:10,818 --> 01:12:14,885
حسنًا، أعلم أنك سمعت عنه
الكثير عن إدمان الكحول.

1030
01:12:20,464 --> 01:12:24,369
ولكن أبدا من حالة سكر
تم اختباره بالكامل.

1031
01:12:29,528 --> 01:12:30,653
انظر،

1032
01:12:31,364 --> 01:12:33,457
... لماذا لا تذهب لتناول الطعام؟

1033
01:12:43,459 --> 01:12:44,459
ليس بعد.

1034
01:12:44,592 --> 01:12:45,592
مهلا،

1035
01:12:45,795 --> 01:12:47,669
... هل يمكنك التحدث بسرعة ...

1036
01:12:47,810 --> 01:12:49,825
...قبل أن يبقوا
لا الفلفل الحار؟

1037
01:12:50,099 --> 01:12:51,099
واضح.

1038
01:12:51,263 --> 01:12:52,263
اجلس.

1039
01:13:52,428 --> 01:13:54,513
لا تتوقف الآن أيها الواعظ!

1040
01:13:54,537 --> 01:13:56,075
لقد أصبح الأمر مثيرًا للاهتمام!

1041
01:13:57,888 --> 01:14:00,099
أريد أن أرى المحامي الخاص بي!

1042
01:14:01,045 --> 01:14:04,825
 ������؟؟؟؟

1043
01:14:09,965 --> 01:14:12,590
التحدث بهذه الطريقة كان فكرة
سخيف جدا

1044
01:14:12,879 --> 01:14:16,762
سألت الحراس إذا كان بإمكاني ذلك
يمسك بك عندما تنزل على الدرج.

1045
01:14:16,879 --> 01:14:19,185
قالوا لي إنني أستطيع أن أفعل ذلك الآن.

1046
01:14:19,724 --> 01:14:21,286
أعتقد أننا يجب أن
لقد انتظرت

1047
01:14:22,201 --> 01:14:24,403
إذا كان أي منكم
يريد الانضمام إلينا،

1048
01:14:24,513 --> 01:14:26,994
...سنكون في الكافتيريا
على الجانب الآخر من الشارع.

1049
01:14:27,205 --> 01:14:29,830
فليكن في البار
الجانب الآخر من الشارع.

1050
01:14:45,122 --> 01:14:46,453
دعنا نخرج من هنا.

1051
01:15:01,762 --> 01:15:04,519
- الرجل المعجزة نفسه .
- ماذا تريد؟

1052
01:15:06,037 --> 01:15:08,090
أولئك الذين في القفص المخمور
لقد أرادوا ضربك.

1053
01:15:08,270 --> 01:15:10,255
لقد كنت في ذلك القفص
في حالة سكر، بول؟

1054
01:15:11,748 --> 01:15:13,481
استيقظت وكان هناك.

1055
01:15:14,138 --> 01:15:15,205
لأول مرة.

1056
01:15:15,388 --> 01:15:17,208
تحصل على الكثير
من المرات الأولى.

1057
01:15:17,334 --> 01:15:18,534
البحيرة الأولى،

1058
01:15:18,584 --> 01:15:19,802
..الغزوة الأولى

1059
01:15:19,849 --> 01:15:21,295
<i>...الهذيان الارتعاشي الأول.</i>

1060
01:15:21,593 --> 01:15:24,522
- أول مرة بطنك...
- لماذا تأخذها معي؟

1061
01:15:24,827 --> 01:15:26,436
لماذا أتيت إلى هنا؟

1062
01:15:27,686 --> 01:15:30,443
لا أعلم، لقد كنت بالخارج
دعوة الناس.

1063
01:15:31,131 --> 01:15:32,810
أعتقد أنه لدغ مرة أخرى.

1064
01:15:33,940 --> 01:15:36,533
في المرة الأخيرة، لم يفعل نظامك ذلك
لقد أبقاني متيقظًا لمدة لا تقل عن ساعتين.

1065
01:15:36,729 --> 01:15:38,283
لماذا قد تعمل الآن، هاه؟

1066
01:15:38,307 --> 01:15:39,400
لأنك الآن خائف.

1067
01:15:39,432 --> 01:15:41,557
- قلت لك أن تتركه!
- استرخ يا جونيور.

1068
01:15:41,604 --> 01:15:43,197
نحن جميعا خائفون.

1069
01:15:43,635 --> 01:15:44,635
اجلس.

1070
01:16:12,293 --> 01:16:13,895
هل أنت السيد بيرتون؟

1071
01:16:14,629 --> 01:16:15,801
نعم أنا.

1072
01:16:16,256 --> 01:16:19,522
أوه، لم يقولوا له ذلك
وكان المريض امرأة.

1073
01:16:19,763 --> 01:16:21,163
لا، لم يخبروني.

1074
01:16:22,217 --> 01:16:23,217
أوه.

1075
01:16:24,217 --> 01:16:25,755
أنا أفهم ذلك.

1076
01:16:27,161 --> 01:16:29,316
حسنا أعتقد
سوف نمر

1077
01:16:45,786 --> 01:16:47,129
عفواً أيها الوكيل.

1078
01:16:47,755 --> 01:16:50,059
نحن نعرف هذا الرجل،
يمكننا الاعتناء به.

1079
01:16:50,928 --> 01:16:52,724
جيد جدًا، لكن بعيدًا عن هنا.

1080
01:16:52,803 --> 01:16:53,803
نعم يا سيدي.

1081
01:17:26,342 --> 01:17:27,607
هيا، دعونا ننهض به.

1082
01:17:45,886 --> 01:17:46,886
مرحبًا؟

1083
01:17:47,753 --> 01:17:49,011
نعم، ولكن...

1084
01:17:50,402 --> 01:17:51,402
ماذا؟

1085
01:17:51,686 --> 01:17:52,959
ما المشكلة يا جيم؟

1086
01:17:53,741 --> 01:17:55,256
حسناً، اهدأي يا سيدتي.

1087
01:17:55,295 --> 01:17:56,779
نعم، اهدأ.

1088
01:17:57,569 --> 01:18:00,256
نعم بالطبع سأذهب
ما هو العنوان؟

1089
01:18:02,122 --> 01:18:04,080
هناك نذهب مرة أخرى.

1090
01:18:04,534 --> 01:18:05,534
نعم.

1091
01:18:06,198 --> 01:18:07,198
نعم.

1092
01:18:29,603 --> 01:18:32,337
جيمين افتح الباب
بسرعة، هل ستفعل؟

1093
01:18:39,026 --> 01:18:40,869
اعتقدت أنك سوف تكون التسوق
حتى 10.

1094
01:18:40,884 --> 01:18:42,322
لقد نفدت أموالي و...

1095
01:18:46,529 --> 01:18:48,430
أيها الأصدقاء، أنتم لا تعرفون زوجتي.

1096
01:18:48,509 --> 01:18:49,774
هذه إلين.

1097
01:18:59,334 --> 01:19:00,560
كيف حالك سيدتي؟

1098
01:19:00,701 --> 01:19:02,552
سعيد بلقائك.

1099
01:19:06,610 --> 01:19:08,461
لم نكن كافيين ل
استئجار غرفة،

1100
01:19:08,486 --> 01:19:09,486
.. لذلك جئنا إلى هنا.

1101
01:19:09,532 --> 01:19:11,332
لقد انتهينا تقريبًا.

1102
01:19:11,368 --> 01:19:13,141
كنا ننتظر فقط
ضيف شرف

1103
01:19:13,359 --> 01:19:16,606
كان بول رصينًا لمدة أربعة أسابيع.
لذلك فهو نوع من الحدث.

1104
01:19:17,029 --> 01:19:18,997
هذا إذا قرر الظهور.

1105
01:19:19,247 --> 01:19:20,700
لا يوجد حتى الآن إجابة.

1106
01:19:20,857 --> 01:19:21,958
سوف يأتي.

1107
01:19:23,623 --> 01:19:25,623
هل يمكن أن تجعل وعاء من القهوة.

1108
01:19:26,029 --> 01:19:27,029
جيد جدًا.

1109
01:19:33,582 --> 01:19:34,582
ستيف.

1110
01:19:35,285 --> 01:19:39,107
لقد بدأت تخبرنا كيف
لقد بقيت تقريبًا رصينًا لمدة يوم كامل.

1111
01:19:39,763 --> 01:19:42,490
كان ذلك منذ سنوات ولكن
أتذكره قريبًا.

1112
01:19:43,553 --> 01:19:44,935
كان يوم الانتخابات.

1113
01:19:44,974 --> 01:19:47,351
تم إغلاق جميع القضبان
ليوم التأمل،

1114
01:19:47,373 --> 01:19:48,773
.. كان هذا هو السبب.

1115
01:19:48,865 --> 01:19:51,818
بالطبع عرفت السيدة أنها فعلت ذلك
مشروب مخفي في جميع أنحاء المنزل،

1116
01:19:51,843 --> 01:19:55,411
...وبالتالي قضي اليوم كله
خارج القيام بالحديقة.

1117
01:19:55,654 --> 01:19:58,825
وأخيرا في الساعة 6
فتحت الباب،

1118
01:19:58,857 --> 01:20:02,458
... وطلب مني الحضور وتناول العشاء
معتقدة أنها كانت أكثر ذكاءً.

1119
01:20:02,826 --> 01:20:04,505
بينما صعدت إلى كرسيي،

1120
01:20:04,638 --> 01:20:07,169
...سقطت على وجهي
في حالة سكر كما في حالة سكر.

1121
01:20:08,031 --> 01:20:09,296
كيف تمكنت؟

1122
01:20:09,359 --> 01:20:12,490
لقد كنت على أربع طوال الوقت
من بين تلك الأعشاب

1123
01:20:12,615 --> 01:20:14,990
خذ أكثر من 100 رشفة
من خلال قضيب طويل

1124
01:20:15,146 --> 01:20:18,560
كما ترى، لقد قمت بإخفاء واحدة
زجاجة بوربون في حفرة.

1125
01:20:25,357 --> 01:20:28,404
هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟

1126
01:20:47,149 --> 01:20:48,472
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

1127
01:20:49,270 --> 01:20:50,270
أنا أعرف.

1128
01:20:51,004 --> 01:20:52,019
آسف جدا.

1129
01:20:52,028 --> 01:20:54,402
ما رأيك يحدث الآن؟
لرؤوسهم؟

1130
01:20:56,349 --> 01:20:57,747
لم أستطع مساعدته.

1131
01:20:58,053 --> 01:21:00,872
لقد كان كل ذلك غير متوقع،
مقابلتهم هنا.

1132
01:21:00,920 --> 01:21:02,057
أوه، جيم.

1133
01:21:02,170 --> 01:21:05,435
أنت تعرف أنني كسرت ظهري
ليلة بعد ليلة، أسبوعًا بعد أسبوع،

1134
01:21:05,460 --> 01:21:08,388
... التحدث إلى المئات منهم
ليجمع ستة.

1135
01:21:08,451 --> 01:21:11,029
على أمل العثور على واحد يستطيع ذلك
عرض كارنيس...

1136
01:21:11,054 --> 01:21:14,216
<i>... لتقول له: "هل تراه أيها الرأس الكبير؟
أعلم أنه يعمل."</i>

1137
01:21:15,626 --> 01:21:17,602
العسل، أنا آسف جدا.

1138
01:21:17,813 --> 01:21:20,281
إنهم غير آمنين للغاية،
مع الكثير من الخوف.

1139
01:21:20,313 --> 01:21:22,258
شرارة صغيرة و...

1140
01:21:27,115 --> 01:21:28,115
جيم.

1141
01:21:30,173 --> 01:21:32,630
"إن كارنيس هو أيضًا
هل تريد أن تظهر له شيئا؟

1142
01:21:32,873 --> 01:21:34,247
أو نفسك؟

1143
01:21:47,151 --> 01:21:48,151
هل غادر؟

1144
01:21:48,377 --> 01:21:51,377
لماذا لا نذهب إلى غرفتي؟
إنها أكثر خصوصية.

1145
01:21:51,557 --> 01:21:53,607
أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى المنزل.

1146
01:21:53,670 --> 01:21:55,466
إذا تأخرت زوجتي
سوف تقلق.

1147
01:21:55,506 --> 01:21:58,437
- بالطبع.
- الحقيقة هي أن الوقت متأخر بعض الشيء.

1148
01:21:58,474 --> 01:22:00,654
أنا أقول لك، بول لن يأتي.

1149
01:22:00,717 --> 01:22:03,349
لا يمكننا أن نسمح لكل
التفاصيل الصغيرة تغرقنا.

1150
01:22:03,388 --> 01:22:05,521
يجتمع بهذه الطريقة
هذا مهم.

1151
01:22:13,912 --> 01:22:16,271
-من منكم هو بيرتون؟
- أنا.

1152
01:22:16,506 --> 01:22:19,193
حسنًا، دعني أخبرك بشيء،
السيد بيرتون.

1153
01:22:19,279 --> 01:22:22,435
يجب أن أضعه
في السجن وسوف يرمون المفتاح.

1154
01:22:22,442 --> 01:22:24,271
جيد جدًا، اذهب إلى المنزل،
هذا أمر سخيف.

1155
01:22:24,279 --> 01:22:25,873
أنا والدة بول.

1156
01:22:26,045 --> 01:22:29,825
الليلة التي أعطيت لي و
لن ننسى زوجي أبدًا.

1157
01:22:29,881 --> 01:22:31,216
ماذا يعني ذلك؟

1158
01:22:31,420 --> 01:22:33,568
حاول بول الانتحار
الليلة.

1159
01:22:33,599 --> 01:22:35,271
هل حاول الانتحار؟
أين هي؟

1160
01:22:35,334 --> 01:22:37,286
في مستشفى الطوارئ.

1161
01:22:37,521 --> 01:22:39,943
كل ذلك لعدم القدرة على أن يكون
حتى معاييرهم.

1162
01:22:39,982 --> 01:22:41,013
ولكن كيف هو؟

1163
01:22:41,037 --> 01:22:42,958
قال الطبيب ذلك
سيكون على ما يرام.

1164
01:22:43,006 --> 01:22:44,318
لا شكرا لك.

1165
01:22:44,343 --> 01:22:46,997
- هارييت، دعونا نعود إلى المنزل...
- من يظن نفسه؟!

1166
01:22:47,146 --> 01:22:48,466
ابني.

1167
01:22:48,810 --> 01:22:51,693
شعرت بالخجل الشديد
لأنه فشل في حقه

1168
01:22:51,732 --> 01:22:53,349
.. الذي أخذ السكين.

1169
01:22:53,498 --> 01:22:55,099
ماكينة حلاقة!

1170
01:22:55,451 --> 01:22:57,083
كنت فقط أحاول المساعدة.

1171
01:22:57,287 --> 01:22:58,802
هذه وظيفة الأم.

1172
01:22:58,896 --> 01:23:00,693
ومن أعطاه حق اللعب
أن يكون الله؟

1173
01:23:00,717 --> 01:23:03,497
أخبرني بول عنك
وليس بأفضل منه.

1174
01:23:04,068 --> 01:23:05,982
كلهم مجانين
إذا استمعت إليه!

1175
01:23:05,998 --> 01:23:07,169
ماذا يعرف؟

1176
01:23:07,194 --> 01:23:10,560
إنه مجرد سكير مبتذل مثل
أي أخرى في المدينة.

1177
01:23:10,615 --> 01:23:14,044
<i> �واصل الشرب والقتال
وسأتصل بالشرطة!</i>

1178
01:23:14,099 --> 01:23:16,419
- هارييت، توقفي.
- لا، استمع لي!

1179
01:23:16,631 --> 01:23:20,161
أفضل أن يكون لدي ابني
بأي شكل من الأشكال.

1180
01:23:20,185 --> 01:23:22,310
في حالة سكر، مريض.

1181
01:23:22,420 --> 01:23:23,420
تشل!

1182
01:23:23,545 --> 01:23:24,974
‹مهما كان أقل...

1183
01:23:25,287 --> 01:23:26,365
... ميت!

1184
01:23:32,239 --> 01:23:33,239
ستيف.

1185
01:23:35,528 --> 01:23:36,754
ستيف.

1186
01:23:48,919 --> 01:23:49,919
جيم.

1187
01:23:50,263 --> 01:23:52,997
-نعم؟
- أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى المستشفى.

1188
01:23:53,122 --> 01:23:54,189
لرؤية بول.

1189
01:23:54,232 --> 01:23:57,325
عندما تراه، أخبره بذلك
أنا آسف جدا.

1190
01:23:57,372 --> 01:23:58,372
جيم...

1191
01:23:58,427 --> 01:24:00,137
...إذا لم يكن لدي الإمكانية،

1192
01:24:00,474 --> 01:24:03,161
... �تريد أن تقول وداعا
زوجتك بالنسبة لي؟

1193
01:24:07,114 --> 01:24:08,114
مع السلامة.

1194
01:24:08,755 --> 01:24:11,293
ربما ليس بالضبط
وداعا، أنا...

1195
01:24:12,026 --> 01:24:14,689
...سأرسل لك رسالة و
سأخبرك كيف سار حفل الزفاف.

1196
01:24:18,862 --> 01:24:20,252
هل ستعود للمنزل؟

1197
01:24:21,573 --> 01:24:22,674
أظن ذلك، أنا...

1198
01:24:23,127 --> 01:24:24,502
...اشتريت تذكرة الحافلة.

1199
01:24:26,193 --> 01:24:28,034
رأيت كيف حدث ذلك،

1200
01:24:28,636 --> 01:24:30,815
...ولكنني لم أسمح لنفسي أن أصدق ذلك.

1201
01:24:34,534 --> 01:24:35,534
تعال.

1202
01:24:36,018 --> 01:24:39,263
يبدو أننا اخترعنا
المطبعة.

1203
01:24:40,435 --> 01:24:42,169
لا أعرف كم من الوقت سيستمر.

1204
01:24:43,373 --> 01:24:44,373
إلين

1205
01:24:47,308 --> 01:24:48,526
لقد سمعت ذلك.

1206
01:24:55,972 --> 01:24:58,464
 �واو بعض الأشياء الرائعة
والسعرات الحرارية القاتلة!

1207
01:25:00,730 --> 01:25:02,574
واصلتم الجلوس،
هذه هي حفلتك.

1208
01:25:02,599 --> 01:25:04,597
لا، سأساعدك في غسل الأطباق.

1209
01:25:08,434 --> 01:25:09,434
حسنا،

1210
01:25:09,441 --> 01:25:11,263
...يبدو أفضل من
آخر مرة رأيته،

1211
01:25:11,288 --> 01:25:12,794
...ولكن لا يمكن أن يكون أسوأ.

1212
01:25:12,904 --> 01:25:15,146
لم يشرب مشروبًا واحدًا.
في خمسة أسابيع.

1213
01:25:15,178 --> 01:25:18,091
شخص لم يكن الرصين
يوم واحد في 14 سنة.

1214
01:25:18,116 --> 01:25:19,116
و؟

1215
01:25:19,490 --> 01:25:23,286
قلت لي ذات مرة أنه إذا كان طبيبا
شفاء مدمن الخمر في حياته

1216
01:25:23,311 --> 01:25:25,029
.. سيكون نجاحا كبيرا.

1217
01:25:25,162 --> 01:25:27,036
الشفاء هو كلمة
كبير جدًا يا جيم.

1218
01:25:27,115 --> 01:25:30,915
جيم لدينا هو نوع من العطاء
على المبالغة، السيد توبين.

1219
01:25:31,166 --> 01:25:34,056
تمر خمس سنوات دون أن تسكر،

1220
01:25:34,081 --> 01:25:37,267
...أحضر لي 15 أو 20 شخصًا آخر
بالنسبة لأولئك منكم الذين وجدوا هذا العمل،

1221
01:25:37,292 --> 01:25:39,838
..وقد أشعر
أعجب قليلا.

1222
01:25:40,502 --> 01:25:45,168
أنسى أن تضربني في أنفي،
لا تزال هناك فاتورة جيدة.

1223
01:25:50,497 --> 01:25:52,668
عندما تصل، أخبرني كيف
الأمور تسير هل تسمعني؟

1224
01:25:52,747 --> 01:25:54,872
قد أعود في
بضعة أسابيع من خلال القصبات الهوائية.

1225
01:25:54,903 --> 01:25:55,903
أنا لا أصدق ذلك.

1226
01:25:56,083 --> 01:25:58,560
أنت وأنا الأمل
من البشر في حالة سكر.

1227
01:25:59,599 --> 01:26:01,380
الأمل
البشر في حالة سكر

1228
01:26:01,818 --> 01:26:04,185
هذه مسؤولية
كبير جدا يا بني

1229
01:26:06,053 --> 01:26:08,372
من الأفضل أن تعود بشاحنتك،
سوف يعطونك غرامة.

1230
01:26:08,396 --> 01:26:09,224
وقوف السيارات.

1231
01:26:09,287 --> 01:26:12,177
سأخبر القاضي أنه طردني
من صديق في حالة سكر.

1232
01:26:12,412 --> 01:26:13,412
أنا لا أمزح.

1233
01:26:13,545 --> 01:26:14,811
سوف تتأخر.

1234
01:26:15,193 --> 01:26:18,138
وعلاوة على ذلك، وداعا دائما
لقد أعطوني قشعريرة.

1235
01:26:18,873 --> 01:26:19,873
نعم.

1236
01:26:21,565 --> 01:26:22,565
أراك بالجوار.

1237
01:27:41,635 --> 01:27:44,056
مجرد في حالة سكر المبتذلة!

1238
01:27:44,103 --> 01:27:45,876
هذا ما أنا عليه!

1239
01:27:53,000 --> 01:27:55,460
لماذا تركتني وحدي؟

1240
01:28:16,359 --> 01:28:17,359
السيد بيرتون،

1241
01:28:17,384 --> 01:28:20,710
...أنا لا أدع أشياء مثل هذه تحدث
في المبنى الذي أنا مسؤول عنه.

1242
01:28:20,774 --> 01:28:23,234
لدي مخاوفي الخاصة.

1243
01:28:31,606 --> 01:28:33,215
ماذا حدث لتوبين؟

1244
01:28:33,762 --> 01:28:35,051
لا أعرف.

1245
01:28:36,070 --> 01:28:38,380
قال شيئا عن حافلته
لقد تأخرت.

1246
01:28:38,652 --> 01:28:40,740
لقد ترك وحده وأعتقد
التي حصلت على الخوف.

1247
01:28:40,865 --> 01:28:42,716
كان هناك حانة قريبة.

1248
01:28:43,615 --> 01:28:47,169
دخلت كالمجنون
محاولة تدمير المنزل.

1249
01:28:47,709 --> 01:28:49,841
ثم اتصل شخص ما
إلى الشرطة.

1250
01:28:50,131 --> 01:28:51,490
الرجل العجوز الفقير.

1251
01:28:53,605 --> 01:28:55,310
كم أكثر من ذلك يا جيم؟

1252
01:28:55,757 --> 01:28:57,771
لا أكثر، لقد انتهى الأمر.

1253
01:28:57,943 --> 01:28:59,521
يمكن للجميع الاسترخاء.

1254
01:28:59,631 --> 01:29:01,052
حسنًا يا إلين؟

1255
01:29:01,349 --> 01:29:03,075
يمكنك الاسترخاء أيضًا.

1256
01:29:03,443 --> 01:29:05,841
كنت أسعد عندما
كنت في حالة سكر.

1257
01:29:06,283 --> 01:29:08,658
لقد كنت حقا،
كان لديك وظيفة.

1258
01:29:08,690 --> 01:29:10,228
سبب للعيش.

1259
01:29:10,299 --> 01:29:11,830
اخلع حذائي،

1260
01:29:11,855 --> 01:29:13,744
.. صب القهوة الساخنة
أسفل الحلق.

1261
01:29:13,893 --> 01:29:15,369
تنظيف السجاد عندما
كان يحدث فوضى.

1262
01:29:15,394 --> 01:29:18,271
لم يكن من الضروري أن تكوني زوجة،
يمكنك أن تكوني أماً، يمكنك...

1263
01:30:32,993 --> 01:30:34,344
ماذا تريد أن تشرب يا سيدي؟

1264
01:30:34,431 --> 01:30:35,431
بوربون.

1265
01:30:35,443 --> 01:30:37,110
- اجعلها مضاعفة.
- جيد.

1266
01:31:04,172 --> 01:31:05,172
آخر.

1267
01:31:05,951 --> 01:31:06,951
واضح.

1268
01:31:12,603 --> 01:31:16,591
لقد نسيت تقريبا ما كان عليه
أشعر بهذا الإحساس القليل.

1269
01:31:17,146 --> 01:31:19,413
يجب الحرص على عدم تسرب ذلك
الماء.

1270
01:31:26,734 --> 01:31:29,335
لقد أنفقت المال على أ
هدية للمرأة.

1271
01:31:30,015 --> 01:31:32,944
يبقى السعر
80 سنتا يا سيدي.

1272
01:31:33,945 --> 01:31:35,476
لدي بعض المال في المنزل.

1273
01:31:35,804 --> 01:31:38,538
- أين هذا؟
- بالقرب من شارع 34.

1274
01:31:39,519 --> 01:31:42,105
لن أتمكن من الذهاب والعودة
قبل الإغلاق.

1275
01:31:43,183 --> 01:31:44,650
هل أستطيع أن أدفع لك غدا؟

1276
01:31:44,808 --> 01:31:46,136
ولم لا؟

1277
01:31:48,314 --> 01:31:50,982
وعندما أعود، سوف أجده
في انتظاركم هنا.

1278
01:31:54,551 --> 01:31:56,151
أنا جيد بالمال.

1279
01:31:56,293 --> 01:31:57,760
وله وجه صادق.

1280
01:31:57,832 --> 01:31:59,558
لكنني لم أره من قبل.

1281
01:33:33,726 --> 01:33:34,726
ملكة جمال.

1282
01:33:35,250 --> 01:33:37,507
لقد تم تثبيته للتو، أليس كذلك؟

1283
01:33:37,797 --> 01:33:38,971
الأسبوع الماضي.

1284
01:33:39,151 --> 01:33:40,534
أنا جيم بيرتون.

1285
01:33:40,638 --> 01:33:42,038
نحن نعيش في هذه الشقة.

1286
01:33:42,068 --> 01:33:44,036
- مرحبًا.
- يستمع.

1287
01:33:44,974 --> 01:33:46,708
لدي مشكلة صغيرة.

1288
01:33:47,348 --> 01:33:51,294
لقد دفعوا الشيك الخاص بي اليوم ولكن
لقد عدت إلى المنزل ولم أتمكن من جمعها.

1289
01:33:51,553 --> 01:33:53,872
وزوجتي مع واحد
من الصداع النصفي الخاص بهم.

1290
01:33:54,060 --> 01:33:57,232
أنا بحاجة للحصول على وصفة طبية
لها في الصيدلية.

1291
01:33:57,512 --> 01:34:00,068
لا أعرف أين سأجد واحدة
الليلة ولكن...

1292
01:34:00,545 --> 01:34:03,005
حسناً، إنهم لا يعرفونني
على الاطلاق و...

1293
01:34:03,928 --> 01:34:05,826
حسنا أنا بحاجة إلى زوجين
دولار نقدا...

1294
01:34:05,851 --> 01:34:07,506
...أراك صباح الغد.

1295
01:34:07,624 --> 01:34:09,678
- أنا آسف، ولكن...
- استمع.

1296
01:34:10,975 --> 01:34:13,669
ابق هنا وستكتشف ذلك.

1297
01:34:14,154 --> 01:34:16,029
يا آنسة، أنا سكران الحي.

1298
01:34:16,146 --> 01:34:19,911
وأنا بحاجة إلى زجاجة من الويسكي سيئة للغاية
التي يمكنها تسلق الجدران.

1299
01:34:20,162 --> 01:34:23,294
زوجتي لا تزال مستيقظة
حتى يسرق حقيبتها.

1300
01:34:24,849 --> 01:34:26,677
سأعيده إليك، سيكون كذلك
أول شيء يجب فعله.

1301
01:34:35,936 --> 01:34:36,936
مرحبا جيم.

1302
01:34:38,044 --> 01:34:40,505
لقد جاء بعد ساعة
كنت قد غادرت

1303
01:34:47,959 --> 01:34:50,161
أين حقيبتك؟
أحتاج إلى بضعة دولارات.

1304
01:34:51,954 --> 01:34:54,052
- انظر يا جيم...
- احفظه!

1305
01:34:54,732 --> 01:34:57,638
سيتم إغلاق متجر الخمور قريبا
وأنا عطشان جداً.

1306
01:34:57,873 --> 01:34:59,388
هناك بالفعل اثنان منا.

1307
01:35:01,356 --> 01:35:03,716
كنت أخبر إلين
أنه إذا لم تعود قريبا،

1308
01:35:03,974 --> 01:35:07,107
.. كان من الأفضل أن أحجز مكاني
في ذلك القفص المخمور

1309
01:35:07,951 --> 01:35:10,122
ومن الواضح أن هذا هو
مدينتي ذات الحظ السيئ.

1310
01:35:10,342 --> 01:35:12,302
جئت أول أمس ونظرت إلي.

1311
01:35:12,342 --> 01:35:13,591
كيف وجدتني؟

1312
01:35:13,638 --> 01:35:15,232
زوجان من السكارى
قالوا لي عنك.

1313
01:35:15,271 --> 01:35:16,732
لقد سئموا مني في النهاية.

1314
01:35:16,757 --> 01:35:18,325
ويستمرون في تدمير حياتهم.

1315
01:35:18,350 --> 01:35:20,177
لقد طلبت منك
أين حقيبتك؟

1316
01:35:25,517 --> 01:35:26,517
جيم، استمع.

1317
01:35:26,542 --> 01:35:29,923
"استمع إلى ماذا؟" قضاء الليل في الحديث،
الحديث والحديث؟ هذا لا يعمل.

1318
01:35:29,963 --> 01:35:31,986
- بالنسبة للبعض لم تنجح.
- نعم بالطبع.

1319
01:35:32,011 --> 01:35:33,923
منذ شهر واحد،
أسبوع واحد إلى اليوم التالي.

1320
01:35:33,970 --> 01:35:36,634
- نجاح باهر.
- أليس هذا أفضل من لا شيء؟

1321
01:35:37,274 --> 01:35:39,967
- ماذا عنك؟
- أنا؟ أنا ناجح جدًا.

1322
01:35:39,992 --> 01:35:41,562
برج القوة.

1323
01:35:41,805 --> 01:35:43,717
جئت أبحث عن برج القوة.

1324
01:35:43,742 --> 01:35:45,828
أريد فقط شخص
ساعدني في قضاء الليل.

1325
01:35:45,853 --> 01:35:47,421
اتركني وحدي!

1326
01:35:55,810 --> 01:35:57,410
لقد سمحت له بالذهاب.

1327
01:35:57,482 --> 01:35:59,911
سوف أراه في القفص
من السكارى.

1328
01:36:00,372 --> 01:36:03,270
مليئة بالأسف والتوسلات
فرصة أخرى.

1329
01:36:03,833 --> 01:36:05,952
وكانت تلك فرصتك الأخيرة
وقد مر عبر هذا الباب.

1330
01:36:05,977 --> 01:36:09,536
فرصة؟ ماذا؟
من الذهاب يوما بعد يوم؟

1331
01:36:16,466 --> 01:36:17,466
جيم.

1332
01:36:18,053 --> 01:36:19,386
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.

1333
01:36:19,428 --> 01:36:21,036
أنت لم تتحدث بهذه الطريقة من قبل.

1334
01:36:21,066 --> 01:36:22,724
لقد كنت أعمى من قبل.

1335
01:36:22,771 --> 01:36:23,771
جيم!

1336
01:36:24,545 --> 01:36:25,818
استمع لي.

1337
01:36:27,015 --> 01:36:29,077
لقد تحدثت أنا وهاري
لساعات.

1338
01:36:30,346 --> 01:36:32,093
ليس فقط عنك.

1339
01:36:33,231 --> 01:36:36,226
زوجة مدمن على الكحول أيضا
متورط.

1340
01:36:37,691 --> 01:36:39,474
رؤية زوجها...

1341
01:36:39,700 --> 01:36:41,050
...يصبح...

1342
01:36:41,092 --> 01:36:44,154
…لا شيء أكثر من كتلة عديمة الشكل.
هذا يفعل شيئا لها.

1343
01:36:45,576 --> 01:36:46,841
عسل.

1344
01:36:47,563 --> 01:36:49,781
لو أمكنك الصبر معي.

1345
01:36:50,117 --> 01:36:51,484
إذا كنت...

1346
01:36:56,984 --> 01:36:57,984
جيم!

1347
01:36:58,827 --> 01:37:00,125
لا تذهب.

1348
01:37:02,218 --> 01:37:04,483
أنا لا أخسر شيئا.

1349
01:37:05,773 --> 01:37:08,897
أنا لا أحبك بأي طريقة أخرى
أكثر من ميت.

1350
01:37:09,124 --> 01:37:10,725
إذا كنت لا تستطيع أن تكون رجلاً.

1351
01:37:12,001 --> 01:37:13,779
أريدك ميتا.

1352
01:37:19,859 --> 01:37:20,859
لا.

1353
01:37:25,750 --> 01:37:28,016
شخص ما يحتاجك
الليلة

1354
01:37:29,310 --> 01:37:31,255
وكانت حياته تعتمد على ذلك.

1355
01:37:32,474 --> 01:37:34,060
هذا ما قلته لك.

1356
01:37:34,568 --> 01:37:37,482
لقد ابتلع كبريائه
وقلت له أن يغادر.

1357
01:37:37,560 --> 01:37:39,232
لم أستطع مساعدته.

1358
01:37:39,271 --> 01:37:41,247
ولا حتى لمساعدته
لقضاء الليل؟

1359
01:37:41,279 --> 01:37:42,279
الليل.

1360
01:37:42,388 --> 01:37:43,922
كان كل ما أردت.

1361
01:37:43,951 --> 01:37:45,099
هذا لا يكفي.

1362
01:37:46,021 --> 01:37:47,279
ولم لا؟

1363
01:37:48,935 --> 01:37:51,083
لو كنت قد ساعدته
لقضاء الليل،

1364
01:37:52,094 --> 01:37:55,099
… ربما يمكن أن يكون
الشخص الذي سوف يساعدك غدا.

1365
01:37:56,247 --> 01:37:58,083
ربما هذا كل ذلك
عليك أن تفعل،

1366
01:37:58,108 --> 01:38:00,020
...يمكنك القيام بذلك خلال الليل.

1367
01:38:11,415 --> 01:38:12,618
جيم!

1368
01:38:20,943 --> 01:38:21,943
هاري.

1369
01:38:25,053 --> 01:38:26,053
هاري.

1370
01:38:49,923 --> 01:38:51,590
لا تتوقع أي تغييرات.

1371
01:38:51,642 --> 01:38:54,767
لن يكلفنا كل ما لدينا
لإخراج توبين وإعادته إلى المنزل.

1372
01:38:58,600 --> 01:38:59,740
تمام؟

1373
01:39:12,972 --> 01:39:15,995
قلت لنفسي أنه سيكون سخيفا
أبحث هنا.

1374
01:39:16,143 --> 01:39:18,549
لا أحد يمكن أن يكون عاطفيا جدا.

1375
01:39:19,255 --> 01:39:21,865
كنت أعطيه اثنين من
يضرب ذلك ليرى...

1376
01:39:21,890 --> 01:39:24,411
...إذا كان بإمكاني الحصول على ستة أو سبعة
قطرات من الماء الساخن.

1377
01:39:25,295 --> 01:39:26,919
هل تعرف ما هو الوقت؟

1378
01:39:29,849 --> 01:39:32,234
حسنا، بعد سنوات عديدة
يمكنك أن تبدأ الاجتماع بدوني.

1379
01:39:32,266 --> 01:39:34,804
ربما، ولكن هذا الهاتف لديه
رنين ساعة.

1380
01:39:34,828 --> 01:39:35,828
تعال.

1381
01:39:47,693 --> 01:39:48,693
ما هذا؟

1382
01:40:12,310 --> 01:40:15,341
لقد تلقيت للتو رسالة منك
من نيويورك أمس.

1383
01:40:16,857 --> 01:40:19,191
واو متى أصبحت عضوا؟

1384
01:40:19,490 --> 01:40:23,013
سوف يسقط السقف عليك
قبل أن تعرفه.

1385
01:40:23,294 --> 01:40:25,435
إنه لقاء خاص يا عزيزتي.
لك.

1386
01:40:25,529 --> 01:40:27,896
10 سنوات يمكن أن تمر
بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟

1387
01:40:37,967 --> 01:40:41,099
لقد أعطيتني يومًا لم يفعله
سوف أنسى لفترة طويلة.

1388
01:40:41,824 --> 01:40:43,950
لقد كانت 10 سنوات جيدة جدًا.

1389
01:40:44,607 --> 01:40:47,513
حسنا، مع بعض اللحظات
صعب هنا وهناك

1390
01:40:49,114 --> 01:40:50,974
وأما بخصوص التصفيق

1391
01:40:51,279 --> 01:40:53,661
...إنه صوت رائع، ولكن...

1392
01:40:54,498 --> 01:40:57,740
أنظر، البعض منا ذهب
محظوظ أن يأتي بفكرة،

1393
01:40:57,935 --> 01:40:59,716
...ولكن لا أحد يملكها.

1394
01:40:59,967 --> 01:41:02,810
وليس لأحد الحق في الوقوف
والقوس.

1395
01:41:04,320 --> 01:41:06,619
وبطريقة ما، هذا جزء
من قوتنا.

1396
01:41:06,869 --> 01:41:07,869
من الجميع.

1397
01:41:07,994 --> 01:41:11,064
مئات الآلاف منا
في جميع أنحاء العالم.

1398
01:41:11,182 --> 01:41:14,501
إنهم مدمنون على الكحول مجهولون
ماذا يحدث بسبب...

1399
01:41:14,682 --> 01:41:17,095
...نحن ندرك أننا جميعا
نحن في نفس القارب.

1400
01:41:17,963 --> 01:41:20,807
الجميع مشروب واحد فقط
من المجاري.

1401
01:41:21,370 --> 01:41:23,158
لبقية حياتنا.

1402
01:41:24,893 --> 01:41:27,182
إذن ما رأيك إذا
هل يجب أن نصل إلى العمل؟

1403
01:41:39,559 --> 01:41:41,904
الاجتماع على وشك أن يبدأ.

1404
01:41:44,946 --> 01:41:46,618
اسمي جيم بيرتون.

1405
01:41:47,571 --> 01:41:49,102
أنا مدمن كحول...

1406
01:41:50,235 --> 01:41:51,235
...ذلك،

1407
01:41:51,556 --> 01:41:52,977
.. اطرق على الخشب

1408
01:41:53,556 --> 01:41:55,618
.. تمكنت
للوصول الى اليوم.

1409
01:41:56,860 --> 01:42:00,034
وبعون الله وبعوني
إخواني مدمني الكحول...

1410
01:42:00,979 --> 01:42:03,260
...آمل أن أتمكن من ذلك حتى الغد.

1411
01:42:04,839 --> 01:42:09,615
لقد منحني الله الصفاء للقبول
الأشياء التي لا أستطيع تغييرها،

1412
01:42:09,950 --> 01:42:16,206
...الشجاعة لتغيير ما أستطيع
والحكمة في رؤية الفرق.

1413
01:42:23,040 --> 01:42:27,887
تم إنشاء الترجمات من أجل
WWW.NOIRESTYLE.COM